1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:02,378 --> 00:00:05,254
(জনতার শ্লোগান)
- অটো, অটো, অটো।

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

4
00:00:10,428 --> 00:00:12,636
- [মহিলা] আমি তোমাকে ভালোবাসি ব্যাটম্যান!

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,597
-অটো !
- ব্যাটম্যানকে মুক্ত কর!

6
00:00:18,853 --> 00:00:21,603
- [ভিড়] অটো!
অটো ! অটো ! অটো !

7
00:00:21,647 --> 00:00:24,148
অটো ! অটো ! অটো !
অটো ! অটো ! অটো !

8
00:00:34,952 --> 00:00:37,453
- প্রেস আগ্রহী
একটি নতুন গল্পের জন্য।

9
00:00:37,496 --> 00:00:38,829
- [অটো] আমি কখনই জানতাম না
আমি কি করতে সক্ষম ছিলাম

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,414
যতক্ষণ না আমি ডলির সাথে দেখা করি,

11
00:00:40,458 --> 00:00:42,541
লাইন আমি ছিলাম
পার হতে ইচ্ছুক।

12
00:00:43,711 --> 00:00:45,836
সে একজন মানুষ বানাতে পারে
বিশ্বাস করুন দিন ছিল রাত,

13
00:00:45,880 --> 00:00:48,547
মন্দ ভাল ছিল, এবং
আবেশ ছিল ভালবাসা

14
00:00:50,801 --> 00:00:52,051
- সে কি সে?

15
00:00:52,094 --> 00:00:53,010
- ভদ্রলোক।

16
00:00:53,054 --> 00:00:54,636
- বেশি কিছু দেখতে হবে না।

17
00:00:54,680 --> 00:00:57,056
- [মানুষ] দেখা যাক কি
আমরা এখানে পেয়েছি, ফ্রেড।

18
00:00:57,099 --> 00:00:59,683
- [মানুষ] ওহ, ঠিক আছে।
(শিস)

19
00:00:59,727 --> 00:01:00,642
- এখন যে---

20
00:01:00,686 --> 00:01:01,643
- [মানুষ] এখন, আমরা কথা বলছি.

21
00:01:06,275 --> 00:01:07,566
- আমি জেন ​​উইন্টনের জন্য যাচ্ছি।

22
00:01:10,362 --> 00:01:12,404
সবুজ চোখ
হলিউডের দেবী।

23
00:01:14,825 --> 00:01:16,075
- আমি ফ্লিকের জন্য বেশি নই।

24
00:01:16,952 --> 00:01:18,869
- ওহ অবশ্যই।

25
00:01:18,913 --> 00:01:21,246
এটা একটা ফালতু
জন্য সময় অপচয়

26
00:01:21,290 --> 00:01:23,040
মিডওয়েস্টের টেক্সটাইল রাজা।

27
00:01:23,084 --> 00:01:25,375
(হাসি)

28
00:01:26,921 --> 00:01:28,796
ডলি কর্শেল,

29
00:01:28,839 --> 00:01:29,838
মিঃ ওস্টারেচ।

30
00:01:31,175 --> 00:01:32,007
- আমাকে ফ্রেড ডাকো।

31
00:01:35,221 --> 00:01:36,845
- ঠিক আছে।

32
00:01:36,889 --> 00:01:37,471
- উহ, ধন্যবাদ.

33
00:01:38,766 --> 00:01:40,015
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,
ডলি, ধন্যবাদ.

34
00:01:41,060 --> 00:01:42,476
ভাল.

35
00:01:42,520 --> 00:01:43,102
যে চিয়ার্স.

36
00:01:44,980 --> 00:01:47,564
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

37
00:02:01,747 --> 00:02:03,705
(ক্যামেরা ক্লিক)

38
00:02:03,749 --> 00:02:06,041
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

39
00:02:38,909 --> 00:02:40,200
- সকাল প্রিয়.
- হুম।

40
00:02:40,244 --> 00:02:41,076
- কেমন লাগছে?

41
00:02:41,120 --> 00:02:44,037
- একটি নতুন আবিষ্কার: হরমোন।

42
00:02:44,081 --> 00:02:45,581
তারা বলে এটা খুবই আশাব্যঞ্জক।

43
00:02:47,835 --> 00:02:50,627
- পারব কিনা জানি না
আবার যে মাধ্যমে যান.

44
00:02:50,671 --> 00:02:52,254
যদি ঈশ্বরের জন্য বোঝাতেন
আমার একটি সন্তান হবে--

45
00:02:52,298 --> 00:02:53,714
- আমার বিশ্বাস আছে।

46
00:02:59,763 --> 00:03:01,346
- তোমাকে কিছু দেখাতে পারি?

47
00:03:04,768 --> 00:03:06,226
থেকে কপি করেছি
একটি ফরাসি ম্যাগাজিন।

48
00:03:08,439 --> 00:03:10,230
একটু যোগ হয়েছে
গোড়ার উপর কিছু,

49
00:03:10,274 --> 00:03:12,441
কিন্তু আমি নিজেই সেলাই করেছি।

50
00:03:12,484 --> 00:03:14,484
এটা এর চেয়েও অভিনব
প্যারিসে বেশী.

51
00:03:14,528 --> 00:03:16,862
- এটা খুব মিষ্টি প্রিয়,
কিন্তু আমার গ্রাহকরা নেই

52
00:03:16,906 --> 00:03:18,113
প্যারিস।

53
00:03:20,576 --> 00:03:23,493
(হাসি)

54
00:03:23,537 --> 00:03:25,245
- আচ্ছা, তাহলে আমরা যেতে পারি
প্যারিসে এবং সেখানে বিক্রি করুন।

55
00:03:25,289 --> 00:03:26,413
মজা হবে না?
- হুম।

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,256
- নকশা আসে
সরাসরি প্যারিস থেকে।

57
00:03:38,302 --> 00:03:39,843
আমি তোমাকে আশা করছিলাম
মহিলারা আমাকে সাহায্য করতে পারে

58
00:03:39,887 --> 00:03:43,180
জনাব Oesterreich রাজি করান
যে এই একটি সুন্দর করতে হবে

59
00:03:43,224 --> 00:03:43,931
লাইনের সংযোজন।

60
00:03:45,517 --> 00:03:48,101
- আমরা precut করতে পারে
সমাবেশ সরলীকরণ করতে ruffle.

61
00:03:50,898 --> 00:03:52,689
ওয়েল, হাই, অটো.

62
00:03:52,733 --> 00:03:54,816
- আমি মেশিন বুঝি
22 এর খারাপ ব্যবহার?

63
00:03:54,860 --> 00:03:56,610
- থ্রেড এর গুচ্ছ.
- ছোট আলু।

64
00:04:03,661 --> 00:04:05,160
- মিস্ট্রেস টু মার্ডার?

65
00:04:05,204 --> 00:04:07,287
- অটো একজন লেখক হতে চলেছে।

66
00:04:07,331 --> 00:04:09,206
- [অটো] শুধুমাত্র যদি
ম্যাগাজিন তাই বলে।

67
00:04:09,250 --> 00:04:10,082
- একজন লেখক?

68
00:04:11,877 --> 00:04:13,460
- পাল্প জিনিস।

69
00:04:13,504 --> 00:04:15,921
লোরিড পরীক্ষা
জীবনের নীচে

70
00:04:19,426 --> 00:04:21,009
- "তার ঠোঁট চকচক করছে
চাঁদের আলোর নিচে

71
00:04:21,053 --> 00:04:23,303
"যেমন লরেটা ঝুঁকেছিল
তাকে চুম্বন করার জন্য

72
00:04:23,347 --> 00:04:24,805
"সে টান দিল
তার পার্স থেকে বন্দুক,

73
00:04:24,848 --> 00:04:27,349
নাক টিপে
তার পেট এবং তাকে গুলি করে।"

74
00:04:29,186 --> 00:04:31,770
-এর জন্য কিছুই না
আপনার মত অভিনব মহিলা.

75
00:04:41,532 --> 00:04:43,699
- এটি একটি নিকেল করুন.
- আপনি একটি নিকেল বাড়াতে.

76
00:04:45,536 --> 00:04:46,910
- তোমাকে তুলব এবং ধাক্কা মারব।
- হুম।

77
00:04:49,123 --> 00:04:50,080
বড় খরচকারী।

78
00:04:51,959 --> 00:04:53,166
আমি আপনার জন্য একটি আছে.

79
00:04:54,253 --> 00:04:56,211
নববর্ষের আগের দিন,

80
00:04:56,255 --> 00:04:57,629
স্যালি একটা বারে উঠে দাঁড়ায়।

81
00:04:57,673 --> 00:04:59,256
সে বলে,

82
00:04:59,300 --> 00:05:00,215
"আমি তোমাকে চাই
ব্যক্তির পাশে দাঁড়ানো

83
00:05:00,259 --> 00:05:01,758
"আপনি কার সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি যত্নশীল।"

84
00:05:03,178 --> 00:05:05,012
মধ্যরাতে হরতাল, বিশৃঙ্খলা দেখা দেয়,

85
00:05:05,055 --> 00:05:06,680
বারটেন্ডার আছে।

86
00:05:06,724 --> 00:05:08,223
তাকে পদদলিত করা হয়েছে।

87
00:05:08,267 --> 00:05:09,766
- ওহ, ওহ।
(হাসি)

88
00:05:09,810 --> 00:05:10,726
ওহ, মজার না, ফ্রেড.

89
00:05:12,104 --> 00:05:12,936
-ডলি !

90
00:05:14,440 --> 00:05:15,772
এখানে আসা এবং
আমাদের যে কিছু আনুন

91
00:05:15,816 --> 00:05:17,816
আপনার মিষ্টি চেরি পাই.

92
00:05:17,860 --> 00:05:18,942
- [মানুষ] ওহ, চেরি পাই.

93
00:05:21,280 --> 00:05:22,696
ভাল ঈশ্বর, চলুন পেতে
যে একটি স্বাদ

94
00:05:23,741 --> 00:05:25,866
এখানে এটা আসে.

95
00:05:25,909 --> 00:05:27,034
- [ডলি] উপভোগ করুন, ভদ্রলোক।

96
00:05:27,077 --> 00:05:30,120
- ওহ।
(হাসি)

97
00:05:30,164 --> 00:05:32,247
- হুম, আমার ছোট স্নুকামস.

98
00:05:34,043 --> 00:05:37,878
ভদ্রলোক, আমি এটা ভালোবাসি
নারী নিজের জীবনের চেয়েও বেশি।

99
00:05:41,592 --> 00:05:43,342
- [অটো] ডলি প্রলুব্ধ করেছিল
ফ্রেড তার খাবারের টিকিট হিসেবে।

100
00:05:43,385 --> 00:05:44,885
কিন্তু এখন সে মোটা হয়ে গেল,

101
00:05:44,928 --> 00:05:47,012
এবং সে ক্ষুধার্ত ছিল
আরো কিছু জন্য।

102
00:05:47,056 --> 00:05:48,597
এবং সে এটা পেতে যাচ্ছিল,

103
00:05:48,640 --> 00:05:51,641
এমনকি যদি তাকে ধ্বংস করতে হয়
হেসে হেসে ফ্রেড।

104
00:05:51,685 --> 00:05:53,852
(গুনগুন)

105
00:05:55,898 --> 00:05:57,064
- [ফ্রেড] কেউ জেগে উঠেছে

106
00:05:57,107 --> 00:05:58,440
ডান দিকে
আজ সকালে বিছানা থেকে.

107
00:06:00,235 --> 00:06:02,861
- মিষ্টি বউ কি ওকে বানাতে পারে না
স্বামীর প্রিয় নাস্তা

108
00:06:02,905 --> 00:06:03,570
যদি সে এটা পছন্দ করে?

109
00:06:04,823 --> 00:06:06,740
- আজ সকালে আমাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে।

110
00:06:06,784 --> 00:06:07,741
নিউ ইয়র্ক থেকে ক্রেতারা.

111
00:06:07,785 --> 00:06:09,409
কেন এই মেজাজ বোতল না

112
00:06:09,453 --> 00:06:11,661
এবং যখন জন্য এটি সংরক্ষণ করুন
আমি পরে বাসায় যাই।

113
00:06:11,705 --> 00:06:13,288
- আচ্ছা,

114
00:06:13,332 --> 00:06:15,290
হয়তো জানতাম
তুমি আমাকে নিয়ে যাচ্ছিলে

115
00:06:15,334 --> 00:06:16,708
শনিবার বক্তৃতায়,

116
00:06:16,752 --> 00:06:18,168
আমি সারা সপ্তাহ এটা পছন্দ করব.

117
00:06:20,506 --> 00:06:22,589
- আমি দর কষাকষি করছি না
আপনার স্নেহের জন্য।

118
00:06:24,301 --> 00:06:26,176
ক্রেতারা যদি অভিনব শো চান,

119
00:06:26,220 --> 00:06:27,135
আমি তোমাকে বাইরে নিয়ে যাব।

120
00:06:28,472 --> 00:06:31,264
না হলে ডিনার করুন
ছয়টায় টেবিলে।

121
00:06:32,226 --> 00:06:33,433
- [অটো] নিশ্চিত হওয়া কঠিন

122
00:06:33,477 --> 00:06:35,310
যখন ডলি প্রথম পেয়েছিল
তার মনে খুন।

123
00:06:35,354 --> 00:06:36,895
কিন্তু সে জানত

124
00:06:36,939 --> 00:06:39,231
যদি কেউ মারা যেত
মিলওয়াকিতে একঘেয়েমি থেকে,

125
00:06:39,274 --> 00:06:40,899
এটা তার হবে না.

126
00:06:40,943 --> 00:06:43,235
(মধুর সঙ্গীত)

127
00:07:01,213 --> 00:07:02,963
[অটো] ডলিও চেয়েছিল
জীবন থেকে অনেক

128
00:07:03,006 --> 00:07:05,757
আটকে থাকার জন্য
একটি প্রেমহীন বিবাহ।

129
00:07:05,801 --> 00:07:08,343
আর আপনি বজ্রপাত রাখতে পারবেন না
একটি বোতলে চিরতরে।

130
00:07:08,387 --> 00:07:11,012
- সাথে শেখ
রুডলফ ভ্যালেন্টিনো

131
00:07:11,056 --> 00:07:13,098
Bijou এ খেলা.
(চুম্বন)

132
00:07:13,767 --> 00:07:14,433
মজা হতে পারে.

133
00:07:15,978 --> 00:07:17,060
আমরা আর কিছু করি না।

134
00:07:18,564 --> 00:07:19,980
- আমার আপত্তি নেই যদি
তুমি আমাকে ছাড়া যাও।

135
00:07:22,443 --> 00:07:24,901
- অ্যানি বলছে তারা খুলছে
ওয়েলিংটনে একটি স্পিকসি আপ করুন।

136
00:07:26,989 --> 00:07:28,363
শুনলাম ওদের টাঙ্কেরায় জিন আছে

137
00:07:28,407 --> 00:07:30,115
থেকে সব পথ
লন্ডন, ইংল্যান্ড।

138
00:07:30,159 --> 00:07:30,949
- আসল ম্যাককয়?

139
00:07:32,703 --> 00:07:33,910
- আপনার বাথটাব জিন আর নেই.

140
00:07:35,372 --> 00:07:36,872
- আমি মনে করি না আমাদের উচিত
জনসম্মুখে আইন ভঙ্গ।

141
00:07:36,915 --> 00:07:37,747
আপনি সব জায়গায় হয়েছে.

142
00:07:37,791 --> 00:07:38,790
দেখুন আমি কোথায় ছিলাম, সিসেরো।

143
00:07:40,335 --> 00:07:41,918
- ওটা ছিল শিকাগো।
- আমি বললাম না।

144
00:07:51,346 --> 00:07:54,764
যাইহোক, আমরা তৈরি করছি
আপনার aprons ছোট রান.

145
00:07:54,808 --> 00:07:55,432
অভিনন্দন।

146
00:07:56,894 --> 00:07:57,851
- কি চমৎকার.

147
00:08:01,148 --> 00:08:02,397
আমার গায়ক ভেঙ্গে গেছে।

148
00:08:03,650 --> 00:08:04,900
থ্রেড গুচ্ছ হয়.

149
00:08:04,943 --> 00:08:06,276
আমি প্রায় ছিল
একটু তৈরি করা শুরু করুন

150
00:08:06,320 --> 00:08:08,069
ফ্রেড জুনিয়রের জন্য নাবিক স্যুট

151
00:08:09,281 --> 00:08:10,405
-তুমি না--

152
00:08:11,241 --> 00:08:12,073
- না।

153
00:08:13,744 --> 00:08:15,076
কিন্তু আমি প্রস্তুত হতে চাই।

154
00:08:20,125 --> 00:08:22,209
আপনি একটি পাঠাতে পারে
এটা ঠিক করার জন্য মেরামতকারী?

155
00:08:22,252 --> 00:08:24,794
(মধুর সঙ্গীত)

156
00:09:01,750 --> 00:09:02,457
- [প্রতিবেশী] সকাল।

157
00:09:09,258 --> 00:09:11,925
- [অটো] লোকে বলে টাইমিং
জীবনের সবকিছু।

158
00:09:11,969 --> 00:09:14,177
কিন্তু ডলি তার নিজের সময় তৈরি করেছে।

159
00:09:14,221 --> 00:09:16,346
তিনি যে হাঁটা জানত
সেই নিয়তিপূর্ণ দিনে সেই পদক্ষেপগুলো

160
00:09:16,390 --> 00:09:18,640
আমার জীবন পরিবর্তন করবে।

161
00:09:18,684 --> 00:09:20,976
(মধুর সঙ্গীত)

162
00:09:31,947 --> 00:09:33,780
- মিসেস,

163
00:09:33,824 --> 00:09:35,657
মিসেস ওস্টারেচ।

164
00:09:35,701 --> 00:09:37,075
- মঙ্গলময় করুণাময়, আমি
ভুলে গেছি তুমি আসবে।

165
00:09:37,119 --> 00:09:39,661
(মধুর সঙ্গীত)

166
00:09:55,846 --> 00:09:57,387
- [অটো] সব ডলি করতে হয়েছে

167
00:09:57,431 --> 00:09:59,472
রুমে হাঁটছিলাম আর আমি
আমার পিছনে রোল প্রস্তুত ছিল

168
00:09:59,516 --> 00:10:01,683
এবং আমার চার পাঞ্জা বাতাসে রাখুন।

169
00:10:26,376 --> 00:10:28,877
- "সে তার দিকে তাকিয়ে আছে
মাথা থেকে পা পর্যন্ত।

170
00:10:28,920 --> 00:10:31,504
"তাঁর মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল
নিষ্পাপ আত্মতুষ্টি।"

171
00:10:34,009 --> 00:10:35,550
অনেক পড়া হয়েছে
পাল্প ফিকশন আমি নিজেই।

172
00:10:47,064 --> 00:10:49,314
- আপনার মেশিন নতুন হিসাবে ভাল.

173
00:10:58,700 --> 00:11:00,909
- আপনি আপনার হাত দিয়ে ভাল.

174
00:11:00,952 --> 00:11:04,204
তুমি আমার খুলে ফেলো
জুতা এবং আমার পা ঘষা.

175
00:11:04,247 --> 00:11:06,539
- [অটো] যখন সে সেট করে
তোমার দিকে সেই চোখ,

176
00:11:06,583 --> 00:11:08,208
আমি দিব্যি এটা পারে
মাইকেলএঞ্জেলো তৈরি করুন

177
00:11:08,251 --> 00:11:10,377
একটি দাগযুক্ত কাচের জানালা বের করে দাও।

178
00:11:10,420 --> 00:11:11,419
- নার্ভাস হবেন না।

179
00:11:13,340 --> 00:11:14,881
আপনি কি কখনও হয়েছে
আগে একজন মহিলার সাথে?

180
00:11:18,178 --> 00:11:19,219
এটি একটি কৌশল প্রশ্ন নয়.

181
00:11:22,891 --> 00:11:24,724
- না ম্যাডাম আমি,

182
00:11:24,768 --> 00:11:25,517
আমি নেই.
- ভালো।

183
00:11:27,270 --> 00:11:28,687
তাহলে আপনার কোন খারাপ অভ্যাস থাকবে না,

184
00:11:30,691 --> 00:11:32,732
আমার স্বামীর বিপরীতে
যারা পাশবিক হতে পারে।

185
00:11:32,776 --> 00:11:35,068
(মৃদু সঙ্গীত)

186
00:11:46,123 --> 00:11:48,248
এই যদি আরো মজা হবে
তুমি তোমার কাপড় খুলে দাও।

187
00:12:25,746 --> 00:12:27,245
- তুমি কি নিয়ে যাবে?
তোমার কাপড় খুলে?

188
00:12:31,001 --> 00:12:31,499
- পরের বার।

189
00:12:34,421 --> 00:12:35,670
আপনি একটি চান
পরের বার, অটো?

190
00:12:37,090 --> 00:12:37,881
- হ্যাঁ, করব।

191
00:12:39,801 --> 00:12:41,050
একেবারে।
- ভালো।

192
00:12:42,596 --> 00:12:44,345
যদি ফ্রেড জিজ্ঞাসা করে, তাকে বলুন
আপনার আরেকটি অংশ প্রয়োজন

193
00:12:44,389 --> 00:12:46,014
কারখানা থেকে
কাজ শেষ করতে।

194
00:12:47,768 --> 00:12:48,308
বুঝেছি?

195
00:12:50,729 --> 00:12:51,269
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

196
00:13:03,450 --> 00:13:05,492
- আমি শুধু করতে হবে
প্রতিদিন যে গায়ক ভাঙ্গা.

197
00:13:17,130 --> 00:13:18,296
- [অটো] খেতে পারিনি।

198
00:13:18,340 --> 00:13:19,923
ঘুমাতে পারেনি।

199
00:13:19,966 --> 00:13:21,966
আমি দুবার গোসল করলাম।

200
00:13:22,010 --> 00:13:24,719
আমি যদি নিচে যাচ্ছিলাম
এই অন্ধকার নোংরা রাস্তা,

201
00:13:24,763 --> 00:13:26,137
আমি পরিষ্কার নিচে যাচ্ছিলাম.

202
00:13:26,181 --> 00:13:28,723
(মধুর সঙ্গীত)

203
00:13:41,321 --> 00:13:46,241
- অটো।
(মধুর সঙ্গীত)

204
00:13:54,876 --> 00:13:55,375
এত দ্রুত নয়।

205
00:14:00,674 --> 00:14:01,756
তুমি আমাকে চাও?

206
00:14:01,800 --> 00:14:03,466
- তৃষ্ণার্ত মানুষের কি পানি লাগে?

207
00:14:05,804 --> 00:14:06,803
- আমি না বলা পর্যন্ত স্পর্শ করবে না।

208
00:14:08,807 --> 00:14:10,473
প্রথমে এগুলো।

209
00:14:10,517 --> 00:14:13,393
তারপর পান করতে পারেন
যতক্ষণ না আমি ফিল করি।

210
00:14:13,436 --> 00:14:16,020
- [অটো] ডলি তোমাকে কাজ করেছে
ধীরে ধীরে ইঞ্চি ইঞ্চি ধরে,

211
00:14:16,064 --> 00:14:17,856
যতক্ষণ না আপনি এটি জানেন,

212
00:14:17,899 --> 00:14:21,401
আপনার কোন নাম ছিল না এবং কিছুই ছিল না
বলতে বাকি আছে কিন্তু হ্যাঁ ম্যাম।

213
00:14:22,737 --> 00:14:23,903
- ভালো ছেলে।

214
00:14:23,947 --> 00:14:26,447
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

215
00:14:34,791 --> 00:14:37,750
(হাহাকার)

216
00:14:37,794 --> 00:14:39,794
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

217
00:14:39,838 --> 00:14:42,005
(হাহাকার)

218
00:15:20,378 --> 00:15:22,921
- আমার ঠিক এটাই দরকার ছিল।

219
00:15:22,964 --> 00:15:24,756
দেখি?

220
00:15:24,799 --> 00:15:26,132
ইতিমধ্যে ভাল অভ্যাস।

221
00:15:26,176 --> 00:15:28,301
- [অটো] আপনি জানেন
আমি তোমার জন্য পাগল.

222
00:15:28,345 --> 00:15:29,594
- এটাই আমি গুনছিলাম।

223
00:15:31,348 --> 00:15:32,764
ফ্রেড আমার কাছে খুবই খারাপ।

224
00:15:34,351 --> 00:15:35,600
আর তুমি একজন মিষ্টি যুবক।

225
00:15:41,066 --> 00:15:42,398
আমি হয়তো প্রতিদিন তোমাকে চাই।

226
00:15:47,030 --> 00:15:47,820
- আমাকে মাফ করে দিন ম্যাডাম,

227
00:15:49,532 --> 00:15:52,533
আমি কিভাবে অনুভব করছি তাই নিশ্চিত নই
বিবাহিত মহিলার সাথে দেখা সম্পর্কে।

228
00:15:52,577 --> 00:15:54,744
আমি জানি এটা খুব তাড়াতাড়ি,
কিন্তু আপনি কি মনে করেন?

229
00:15:54,788 --> 00:15:56,329
আপনি বিবেচনা করতে পারেন
ডিভোর্স হচ্ছে?

230
00:15:57,332 --> 00:15:58,206
- আর বাঁচবো কিভাবে?

231
00:16:00,043 --> 00:16:01,584
আমি গরীব হতে অস্বীকার করি
আমার মায়ের মত

232
00:16:03,213 --> 00:16:05,254
তিনি একজন পরিচ্ছন্নতাকারী মহিলা ছিলেন।

233
00:16:05,298 --> 00:16:06,255
যে আমি হবে না.

234
00:16:08,677 --> 00:16:12,136
সুতরাং, আপনি সামর্থ্য না হওয়া পর্যন্ত
আমি যে জীবন চাই তা আমাকে দাও, অথবা

235
00:16:12,180 --> 00:16:14,180
যদি কিছু হতো
ফ্রেডের সাথে ঘটবে, ঈশ্বর নিষেধ করুন,

236
00:16:16,017 --> 00:16:17,100
আমি থাকব মিসেস ওস্টারেচ।

237
00:16:18,728 --> 00:16:21,062
আপনি শুধু ফোকাস করুন
আমাকে খুশি করা

238
00:16:21,856 --> 00:16:22,730
আমরা কি এটাই চাই না?

239
00:16:24,651 --> 00:16:27,902
- [অটো] এর চেয়ে বেশি
বিশ্বের যেকোনো কিছু।

240
00:16:27,946 --> 00:16:28,778
- ভালো।

241
00:16:31,783 --> 00:16:33,074
তাই তোমার কোন সন্দেহ নেই,

242
00:16:35,578 --> 00:16:37,704
যে সামান্য নিন
cutie-patootie seamstress

243
00:16:37,747 --> 00:16:39,288
যে আপনার উপর তার নজর ছিল.

244
00:16:46,923 --> 00:16:49,257
তোমার সাথে আমার কাজ শেষ হয়নি এখনো।

245
00:16:49,300 --> 00:16:52,051
(নাট্য সঙ্গীত)

246
00:17:02,272 --> 00:17:03,312
- আমি কি পিছনে যেতে হবে?

247
00:17:03,356 --> 00:17:05,148
তোমার প্রতিবেশী ভদ্রমহিলা
আমাকে চোখ দিয়েছে

248
00:17:05,191 --> 00:17:06,065
দ্বিতীয়বার সে আমাকে দেখেছে।

249
00:17:07,485 --> 00:17:10,778
- মিসেস ক্লার্কসন নোংরা
ফ্রেডকে বলার জন্য যথেষ্ট।

250
00:17:10,822 --> 00:17:14,657
না, উম, তাকে দেখতে দিন
তুমি সামনের দিকে যাও।

251
00:17:14,701 --> 00:17:16,659
আমি একটা উপায় বের করব
যাতে আমরা একে অপরকে দেখতে পারি।

252
00:17:22,167 --> 00:17:25,293
♪ আমার স্কিম হল

253
00:17:25,336 --> 00:17:27,545
♪ আমার স্বপ্নের মত

254
00:17:27,589 --> 00:17:29,255
- [ডলি] ওহ, ফ্রেড, দয়া করে বলুন
আমাকে তুমি আবার ভেঙে পড়ো না।

255
00:17:29,299 --> 00:17:33,718
♪ আকাশে ধরে রাখা

256
00:17:33,762 --> 00:17:35,928
♪ কিছু মানুষ পথ তৈরি করে

257
00:17:35,972 --> 00:17:37,430
- ঈশ্বর, আপনি একটি দুর্গন্ধ মাতাল.

258
00:17:39,267 --> 00:17:41,893
এখন ফ্রেড, আগে শান্ত হও।

259
00:17:41,936 --> 00:17:44,854
♪ খেলা

260
00:17:44,898 --> 00:17:47,732
♪ 'কারণ আমি সবসময়
Randy's ♪ তাড়া করা

261
00:17:47,776 --> 00:17:50,735
♪ সেটা আপনার কাছে আসতে পারে

262
00:17:50,779 --> 00:17:51,360
- ওহ!

263
00:17:52,238 --> 00:17:53,071
ওউ।

264
00:17:55,325 --> 00:17:59,410
- ওহ! (ঘোলা)

265
00:18:07,212 --> 00:18:09,378
(চতুর্থ গান)

266
00:18:10,924 --> 00:18:12,298
- [অটো] ডলি নিশ্চিত করেছে
যে আমি তাকে প্রতিদিন দেখেছি,

267
00:18:12,342 --> 00:18:13,466
এবং আমি আসক্ত ছিলাম।

268
00:18:15,220 --> 00:18:16,928
আমি কেন দেখতে প্রয়োজন
এই মেয়ে নিরাময় ছিল.

269
00:18:18,056 --> 00:18:20,014
- তুমি জানো, অটো,

270
00:18:20,058 --> 00:18:22,058
কিছু মেয়ে চুম্বন মনে করে
প্রথম তারিখে একটি

271
00:18:22,102 --> 00:18:23,101
নরকে পিচ্ছিল ঢাল

272
00:18:24,354 --> 00:18:25,812
- দুর্যোগে হেডলং রাইড।

273
00:18:28,983 --> 00:18:29,941
- আমি তোমাকে জানতে চাই, আমি

274
00:18:31,152 --> 00:18:33,027
এই মেয়েদের মধ্যে একটি না.

275
00:18:33,071 --> 00:18:35,071
♪ প্রত্যেকে উপভোগ করছে

276
00:18:35,115 --> 00:18:37,782
♪ ভালো পুরানো গ্রীষ্মকাল

277
00:18:37,826 --> 00:18:38,825
- তাই আপনি আমাকে চুমু দিতে পারেন.

278
00:18:39,869 --> 00:18:41,077
আচ্ছা, অর্থাৎ,

279
00:18:42,163 --> 00:18:43,871
যদি তুমি আমাকে চুমু দিতে চাও।

280
00:18:43,915 --> 00:18:47,375
♪ ভাল পুরানো গ্রীষ্মকালে

281
00:18:54,384 --> 00:18:56,175
যে একটি না
পিচ্ছিল ঢাল, অটো,

282
00:18:56,219 --> 00:18:57,426
যে একটি পাহাড় থেকে লাফানো হয়.

283
00:19:00,014 --> 00:19:03,891
♪ এবং এটা খুব ভালো সময়

284
00:19:03,935 --> 00:19:06,269
♪ যে সে তোমার টুটসি

285
00:19:06,312 --> 00:19:08,855
- [অটো] দেখা যাচ্ছে
যখন ডলি মাদক,

286
00:19:08,898 --> 00:19:09,856
কোন প্রতিকার নেই

287
00:19:11,860 --> 00:19:15,111
(লোকেরা হাসছে এবং চ্যাট করছে)

288
00:19:15,155 --> 00:19:16,654
- পিঠে শক্ত,
আত্মার জন্য ভাল।

289
00:19:18,032 --> 00:19:19,657
ফ্রেডি, তুমি কখন

290
00:19:19,701 --> 00:19:21,075
এবং সেই সুন্দরী স্ত্রী
এই একটি উত্পাদন করতে যাচ্ছি?

291
00:19:21,119 --> 00:19:22,994
- এখন যে কোন সময়।

292
00:19:23,037 --> 00:19:24,912
আপনি বলুন, এটা জন্য হবে না
চেষ্টার অভাব। (হাসি)

293
00:19:24,956 --> 00:19:25,496
- এটা নিশ্চিত হবে না.

294
00:19:28,084 --> 00:19:30,334
- এই নিন আপনি যান.
- ধন্যবাদ।

295
00:19:30,378 --> 00:19:33,629
- আরে।
- হাই, মিস্টার ম্যাককার্টি.

296
00:19:33,673 --> 00:19:35,423
- কেমন আছো প্রিয়?

297
00:19:35,466 --> 00:19:37,842
- এটা খুব সহজ
তোমার জন্য, তাই না?

298
00:19:37,886 --> 00:19:38,426
আরও যান।

299
00:19:43,057 --> 00:19:44,891
চমৎকার ক্যাচ, জেক.

300
00:19:44,934 --> 00:19:46,434
এত সুন্দর পার্টি, সুসান।

301
00:19:46,477 --> 00:19:48,519
খুব প্রতিবেশী
আপনি আমাদের আমন্ত্রণ জানাতে।

302
00:19:50,106 --> 00:19:51,814
জেক এত বড় হচ্ছে।
- হুম।

303
00:19:53,067 --> 00:19:55,568
আপনি বাচ্চাদের সাথে খুব ভাল।

304
00:19:55,612 --> 00:19:57,486
তুমি কি আবার চেষ্টা করবে?

305
00:19:57,530 --> 00:19:59,113
- [ডলি] আমি ঠিক করি না
এটা হতে বোঝানো হয় যদি জানি.

306
00:19:59,157 --> 00:20:00,698
- [সুসান] কিন্তু তুমি
খুব একা পেতে হবে

307
00:20:00,742 --> 00:20:01,866
সেই বড় বাড়িতে সারাদিন।

308
00:20:06,581 --> 00:20:08,998
- আমি বুঝতে পারছি আপনি দেখেছেন
আমার ভাই এখানে কাছাকাছি।

309
00:20:09,042 --> 00:20:11,250
- আমি জানতাম না
তোমার একটা ভাই ছিল।

310
00:20:11,294 --> 00:20:12,585
আমরা তার সাথে দেখা করিনি
বিয়েতে

311
00:20:13,922 --> 00:20:14,462
- হারিয়ে যাওয়া আত্মা।

312
00:20:16,090 --> 00:20:17,173
আমার হৃদয় ভেঙ্গে, সত্যিই.

313
00:20:23,806 --> 00:20:25,723
ফ্রেড এটা পছন্দ করে না
যখন সে আসে।

314
00:20:26,935 --> 00:20:28,851
তাই, আমি তাকে খাওয়াই
সময়ে সময়ে

315
00:20:28,895 --> 00:20:30,019
আমি শুধু মনে করি যে

316
00:20:30,063 --> 00:20:32,063
খ্রিস্টান জিনিস
করতে, তাই না?

317
00:20:32,106 --> 00:20:33,189
- পরিবারই পরিবার।

318
00:20:34,817 --> 00:20:36,275
- তো, আমার গোপন কথা তোমার কাছে নিরাপদ?

319
00:20:45,662 --> 00:20:47,245
- [অটো] আমি দূরে থাকতে পারিনি।

320
00:20:47,288 --> 00:20:49,288
আমি উঁচুতে ছিলাম এবং আমি
এটা শেষ করতে চাননি.

321
00:20:49,332 --> 00:20:50,748
পরিণতি অভিশপ্ত।

322
00:20:52,335 --> 00:20:54,961
আমি কি তোমাকে চুমু দিতে পারি?
- তুমি কি আমাকে চুমু দিতে চাচ্ছো?

323
00:20:55,004 --> 00:20:56,837
- [অটো] যেন আমার
জীবন তার উপর নির্ভর করে।

324
00:20:56,881 --> 00:20:58,297
- [ডলি] তুমি
সবচেয়ে মিষ্টি মানুষ,

325
00:20:58,341 --> 00:20:59,632
এবং আমি আপনার সাথে থাকা উপভোগ করি।

326
00:20:59,676 --> 00:21:02,593
- [অটো] আমি এটা চাই
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি

327
00:21:03,888 --> 00:21:06,305
হেল, ডলি পারে
তোমায় কক্ষে আটকে রাখি,

328
00:21:06,349 --> 00:21:08,599
এবং আপনাকে সন্তুষ্ট করা
এটা স্বর্গ ছিল.

329
00:21:08,643 --> 00:21:10,142
তিনি যে ভাল ছিল.

330
00:21:10,186 --> 00:21:11,978
- আমি অপেক্ষা করতে পারি না
আপনি এটা দেখতে.

331
00:21:12,021 --> 00:21:13,396
তুমি এটা পছন্দ করবে।

332
00:21:22,198 --> 00:21:23,072
এটা নিখুঁত না?

333
00:21:24,826 --> 00:21:25,950
আপনার কল্পনা ব্যবহার করুন, অটো.

334
00:21:27,662 --> 00:21:30,788
আমরা এই পুরো জায়গা চালু করতে পারেন
আমাদের নিখুঁত ভালবাসার নীড়ে।

335
00:21:30,832 --> 00:21:32,623
- [অটো] আমি বুঝতে পারছি না.

336
00:21:32,667 --> 00:21:35,251
- আচ্ছা, লেখকরা কি করেন?

337
00:21:35,295 --> 00:21:38,462
তারা মেরামত করে না
সেলাই মেশিন।

338
00:21:38,506 --> 00:21:40,131
আমি আপনাকে অফার করছি
আপনার চাকরি ছেড়ে দেওয়ার সুযোগ

339
00:21:40,174 --> 00:21:41,841
এবং চিন্তা করতে হবে না
আবার টাকা সম্পর্কে।

340
00:21:43,720 --> 00:21:44,593
- বুঝলাম না।

341
00:21:46,806 --> 00:21:47,596
- এখানে থাক।

342
00:21:48,766 --> 00:21:50,808
(হাসি)

343
00:21:50,852 --> 00:21:52,268
লেখক হয়ে উঠুন
আপনি সবসময় স্বপ্ন দেখেছেন

344
00:21:52,312 --> 00:21:53,936
এবং একনিষ্ঠ প্রেমিক
আমি জানি আপনি হতে পারেন.

345
00:21:55,606 --> 00:21:57,732
আপনার সারা জীবনে, আপনি হবে
একটি মিষ্টি প্রস্তাব পাবেন না.

346
00:22:02,739 --> 00:22:04,113
- শান্ত ঘর এবং একটি গরম টমেটো?

347
00:22:06,326 --> 00:22:07,283
আমি নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখছি।

348
00:22:09,203 --> 00:22:10,453
মিঃ ওয়েস্টারেচের কি?

349
00:22:12,373 --> 00:22:14,040
- তুমি এখানেই থাকবে
সন্ধ্যার সময়

350
00:22:14,083 --> 00:22:16,208
ইঁদুরের মতো চুপচাপ থাকো।

351
00:22:16,252 --> 00:22:17,710
দিনের বেলা,
এই পুরো জায়গা

352
00:22:17,754 --> 00:22:19,211
আমাদের খেলার মাঠ হয়ে উঠবে।

353
00:22:24,719 --> 00:22:25,843
তোমার কি পরিবার আছে, অটো?

354
00:22:26,971 --> 00:22:28,429
- আমি এতিম, আমার কেউ নেই।

355
00:22:29,932 --> 00:22:30,931
এমনকি আমার বয়সও নিশ্চিত নয়।

356
00:22:32,060 --> 00:22:33,142
- ওয়েল, এটা নিখুঁত.

357
00:22:35,938 --> 00:22:37,104
আমি সংবেদনশীল হতে চাই না.

358
00:22:39,317 --> 00:22:40,608
তোমার মায়ের কি হয়েছে?

359
00:22:41,944 --> 00:22:43,235
- তিনি একটি সালে মারা যান
কারখানা দুর্ঘটনা।

360
00:22:45,031 --> 00:22:45,780
- আর তোমার বাবা?

361
00:22:47,992 --> 00:22:49,825
- তার সাথে কখনো দেখা হয়নি।

362
00:22:49,869 --> 00:22:53,079
(মৃদু সঙ্গীত)

363
00:22:53,122 --> 00:22:56,916
- আচ্ছা, আমি যখন ছিলাম তখন আমার চলে গেছে
চার, তাই পিতামাতার সাথে জাহান্নামে।

364
00:22:59,379 --> 00:23:01,087
- আমি কি আসতে পারি
আমার ইচ্ছা মত যান?

365
00:23:02,924 --> 00:23:04,382
এমনকি দিনের বেলায়ও?
- না।

366
00:23:05,802 --> 00:23:06,926
কেউ জানতে পারেনি আপনি এখানে আছেন।

367
00:23:08,805 --> 00:23:11,680
আমরা সন্দেহ জাগাতে চাই না।

368
00:23:11,724 --> 00:23:14,517
আমরা আমার ব্যস্ত হতে দিতে পারি না
প্রতিবেশীরা আপনাকে আর দেখতে পায়।

369
00:23:14,560 --> 00:23:15,935
এছাড়া,

370
00:23:15,978 --> 00:23:18,145
তুমি কেন যেতে চাও?

371
00:23:19,315 --> 00:23:20,981
তুমি আমাকে প্রতিদিন পাবে।

372
00:23:23,319 --> 00:23:25,152
শুধু আমার নিয়ম মনে রাখবেন,
রাতে কোন শব্দ নেই।

373
00:23:27,281 --> 00:23:28,280
জানালা থেকে দূরে থাকুন।

374
00:23:30,118 --> 00:23:32,159
যতদূর বিশ্বের
উদ্বিগ্ন, আপনার অস্তিত্ব নেই।

375
00:23:35,998 --> 00:23:37,081
- একটি সোনার খাঁচায় পাখি।

376
00:23:40,795 --> 00:23:41,919
- আমি ভেবেছিলাম আপনি কৃতজ্ঞ হবেন।

377
00:23:43,840 --> 00:23:46,132
আমি একজন তৈরি করছি
বলিদান

378
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
কিন্তু আপনি একটি পছন্দ আছে.

379
00:23:48,261 --> 00:23:49,885
এখানে থাকো,

380
00:23:49,929 --> 00:23:51,720
লিখুন

381
00:23:51,764 --> 00:23:52,763
একটি সুখী জীবন আছে.

382
00:23:56,310 --> 00:23:58,269
অথবা আউট এবং
আমার সাথে আর দেখা হবে না

383
00:23:58,312 --> 00:24:00,855
(মৃদু সঙ্গীত)

384
00:24:13,870 --> 00:24:16,871
(প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে)

385
00:24:16,914 --> 00:24:19,206
- [ফ্রেড] হ্যাঁ, এটা ঠিক।

386
00:24:19,250 --> 00:24:20,249
আপনি এটা ভালবাসেন আমাকে বলুন.
- আহ!

387
00:24:21,794 --> 00:24:22,877
আহ!

388
00:24:22,920 --> 00:24:25,546
(ফ্রেড গ্রন্টিং)

389
00:24:33,764 --> 00:24:35,222
- [অটো] আমি শুনেছি
সেই রাতে সবকিছু,

390
00:24:35,266 --> 00:24:36,724
ঠিক যেমন সে আমাকে চেয়েছিল।

391
00:24:36,767 --> 00:24:38,017
আমাকে পাগল করে দিয়েছে।

392
00:24:38,060 --> 00:24:39,810
সেও তাই চেয়েছিল।

393
00:24:39,854 --> 00:24:42,396
(মৃদু সঙ্গীত)

394
00:25:01,751 --> 00:25:03,167
- [ডলি] অটো, আমার
প্রিয় প্রিয়তমা,

395
00:25:03,211 --> 00:25:04,710
ওহ, আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।

396
00:25:04,754 --> 00:25:05,377
- আমি তোমার চিৎকার শুনেছি।

397
00:25:06,797 --> 00:25:07,922
আমি ভাংচুর করতে চেয়েছিলাম
সেখানে এবং আপনাকে উদ্ধার.

398
00:25:07,965 --> 00:25:10,674
- তোমার মেয়ে কষ্টে আছে।

399
00:25:10,718 --> 00:25:11,634
আপনি আমার অভিভাবক দেবদূত.

400
00:25:14,680 --> 00:25:16,889
- আমার খুব মন খারাপ ছিল, আমি পারিনি
ঘন্টার জন্য আমার চোখ বন্ধ.

401
00:25:18,351 --> 00:25:19,266
- আমি দুঃখিত প্রিয়তম.

402
00:25:20,311 --> 00:25:21,560
আমাকে এটা আপ করতে দিন.

403
00:25:23,064 --> 00:25:24,396
আমার ব্লাউজ খুলে ফেল।

404
00:25:35,785 --> 00:25:36,784
এখন আমার স্কার্ট.

405
00:25:52,593 --> 00:25:54,134
- [অটো] হয়তো আমার উচিত
কিছু সন্দেহ আছে

406
00:25:54,178 --> 00:25:56,262
এবং এটা বীট
সেখান থেকে নরক

407
00:25:56,305 --> 00:25:58,180
কিন্তু যখন ডলি
হঠাৎ আমাকে চুমু দিল,

408
00:25:58,224 --> 00:26:01,100
আমি নিজেকে অন্যের মধ্যে খুঁজে পেয়েছি
আমার হাফপ্যান্ট ছাড়া দেশ

409
00:26:01,143 --> 00:26:03,185
এবং সবচেয়ে বড় হাসি
আমার মুখ সামলাতে পারে।

410
00:26:04,814 --> 00:26:06,647
আমি এখনও কোন ধারণা
সে আমাকে ভালোবাসতো কিনা

411
00:26:06,691 --> 00:26:08,732
অথবা আমার জন্য একটি রস খেলা ছিল.

412
00:26:08,776 --> 00:26:10,317
কিন্তু সে আমাকে খুব মাথা ঘোরায়,

413
00:26:10,361 --> 00:26:12,152
আমি কোনভাবেই খুব একটা পাত্তা দিইনি।

414
00:26:12,196 --> 00:26:14,071
আমি আমার সারা জীবন ক্ষুধার্ত হয়েছে, তাই

415
00:26:14,115 --> 00:26:15,990
ডলির স্ক্র্যাপ
টেবিলের স্বাদ ভাল

416
00:26:16,033 --> 00:26:18,117
যে কোন কিছুর চেয়ে আমি চাই
আগে বা পরে ছিল।

417
00:26:18,160 --> 00:26:19,577
আমি জানি না যদি
তুমি এটাকে ভালোবাসা বল,

418
00:26:19,620 --> 00:26:21,704
কিন্তু আমি অন্যদের মত তাকে প্রয়োজন
লোকেদের শ্বাস নিতে হবে।

419
00:26:21,747 --> 00:26:22,997
- এটি একটি মহান আরাম

420
00:26:23,040 --> 00:26:24,999
আমার ভালবাসা জেনে
আমার জন্য যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক।

421
00:26:30,840 --> 00:26:31,630
আপনি কি আজ লিখছেন?

422
00:26:32,967 --> 00:26:34,133
- তুমি আমার যাদুকর।

423
00:26:37,888 --> 00:26:39,138
- কিছু লিখুন
আমার জন্য বিশেষ।

424
00:26:40,725 --> 00:26:42,057
সেই পথে,

425
00:26:42,101 --> 00:26:43,976
কোনো দিন যখন আমরা
হলিউডে বসবাস, এবং

426
00:26:45,354 --> 00:26:48,022
আপনি একজন বিখ্যাত লেখক, এবং
আমরা একটি চটকদার জীবন যাপন করছি,

427
00:26:48,065 --> 00:26:49,732
সারা বিশ্ব করবে
জানি আমি আপনাকে অনুপ্রাণিত করেছি।

428
00:26:57,325 --> 00:26:58,741
আমি বাজারে যাচ্ছি।

429
00:27:00,161 --> 00:27:00,701
আমি কি তোমাকে কিছু পেতে পারি?

430
00:27:00,745 --> 00:27:02,036
আমি করি না,

431
00:27:02,079 --> 00:27:03,662
আমি এমনকি আপনি কি পছন্দ জানি না.

432
00:27:03,706 --> 00:27:04,788
- আপনি যা সিদ্ধান্ত নিন।

433
00:27:05,791 --> 00:27:06,915
- ভালো উত্তর।

434
00:27:13,049 --> 00:27:14,590
আপনি ঘর ব্যবহার করতে পারেন.

435
00:27:15,926 --> 00:27:17,968
জানালা থেকে দূরে থাকুন।

436
00:27:18,012 --> 00:27:19,637
মিসেস ক্লার্কসন
যেমন একটি ব্যস্ত মানুষ

437
00:27:23,059 --> 00:27:24,725
- আমার একটা গল্প দরকার যেটা বলেছে

438
00:27:24,769 --> 00:27:27,686
আমার সাথে থাকুন, আমি জায়গায় যাচ্ছি।

439
00:27:27,730 --> 00:27:28,937
যদি কাটতে না পারতাম
এটি একজন লেখক হিসাবে,

440
00:27:28,981 --> 00:27:30,898
সে সেই পৃষ্ঠাটি টস করবে
তাতে আমার নাম

441
00:27:30,941 --> 00:27:32,358
এর নীচে
বর্জ্য ঝুড়ি,

442
00:27:32,401 --> 00:27:35,027
এবং আমি ফিরে আসব
ববিন ঠিক করতে।

443
00:27:35,071 --> 00:27:37,905
সুতরাং, একটি গল্পের উপর অশ্বারোহণ না
আমার বাকি জীবন ছাড়া।

444
00:27:40,201 --> 00:27:41,867
নিরাপত্তার স্বপ্ন দেখতে লাগলাম

445
00:27:41,911 --> 00:27:43,702
যে একটি থেকে আসে
আমার মাথার উপর স্থির ছাদ

446
00:27:43,746 --> 00:27:45,704
এবং আমার কল করার জন্য কয়েকটি জিনিস।

447
00:27:45,748 --> 00:27:50,668
(মৃদু সঙ্গীত)
(টাইপরাইটার কী বাজছে)

448
00:27:51,420 --> 00:27:53,629
ডলির জন্য হয়তো আমি ছিলাম
শুধু আরেকটি দখল

449
00:27:53,673 --> 00:27:55,673
একটি নতুন কোট যে সে চাই
প্রায় কয়েকবার পরেন

450
00:27:55,716 --> 00:27:56,965
এবং গরীবদের দান করুন।

451
00:27:58,844 --> 00:27:59,635
কিন্তু আমার জন্য,

452
00:28:00,971 --> 00:28:03,097
তাকে যা করতে হয়েছিল
তার চোখের দোররা ব্যাটা,

453
00:28:03,140 --> 00:28:04,682
এবং এটা মত ছিল
একটি থিয়েটার পর্দা

454
00:28:04,725 --> 00:28:07,184
সর্বশ্রেষ্ঠ উপর খোলা
প্রেমের গল্প কখনো লেখা।

455
00:28:09,313 --> 00:28:11,063
আমি জানতাম আমাকে বিতরণ করতে হবে

456
00:28:11,107 --> 00:28:13,607
যদি আমি খেলতে চাই
তার সাথে সেই মঞ্চ।

457
00:28:13,651 --> 00:28:18,237
(মৃদু সঙ্গীত)
(টাইপরাইটার কী বাজছে)

458
00:28:21,242 --> 00:28:22,658
"এডওয়ার্ড এবং লুইস
অপরিচিত ছিল

459
00:28:22,702 --> 00:28:24,326
"এই নির্মম রাতে
শহরের জীবন।

460
00:28:25,830 --> 00:28:27,830
"ভাগ্য তাদের একত্রিত করেছে
মরিচা স্কাটলে

461
00:28:27,873 --> 00:28:30,874
"যেখানে তারা দুজনে নিয়ে গেছে
ক্ষুধার্ত না থেকে চাকরি।

462
00:28:30,918 --> 00:28:32,668
"এর মাঝখানে

463
00:28:32,712 --> 00:28:36,255
"উন্মাদনাইটক্লাবের উল্লাস
এবং মানুষের দুর্নীতি,

464
00:28:36,298 --> 00:28:39,091
"তারা একে অপরের মধ্যে খুঁজে পেয়েছে
যে ভালবাসার জন্য তারা তৈরি হয়েছিল।

465
00:28:39,135 --> 00:28:40,175
"সৎ,

466
00:28:40,219 --> 00:28:41,635
"শক্তিশালী,

467
00:28:41,679 --> 00:28:42,219
"এবং সুন্দর।

468
00:28:43,723 --> 00:28:47,015
"তবুও সময়ের সাথে সাথে, তারাও
দ্বারা সংক্রমিত হবে

469
00:28:48,144 --> 00:28:49,768
"সহজ অর্থের আবেগ।"

470
00:28:52,898 --> 00:28:55,691
- আরে না, থামো না।

471
00:28:55,735 --> 00:28:56,650
- আমি এখন পর্যন্ত সব আছে.

472
00:28:58,112 --> 00:28:59,153
আপনি এটা পছন্দ করেন?

473
00:28:59,196 --> 00:29:01,321
আমি জানি আমি নেই

474
00:29:01,365 --> 00:29:02,865
জর্জেট হেয়ার
অথবা ডেনিস মিকায়ো।

475
00:29:04,785 --> 00:29:07,327
- তুমি গল্পটা শেষ কর
এডওয়ার্ড এবং লুইসের সাথে,

476
00:29:07,371 --> 00:29:09,163
এবং আমি এটি প্রকাশ করব।

477
00:29:09,206 --> 00:29:11,832
(মধুর সঙ্গীত)

478
00:29:20,342 --> 00:29:22,468
এই সুস্বাদু গন্ধ.

479
00:29:22,511 --> 00:29:23,927
কোথায় শিখলেন
এভাবে রান্না করতে?

480
00:29:23,971 --> 00:29:25,345
- আমার নিজের উপর ছিল.

481
00:29:25,389 --> 00:29:26,680
এটা রান্না বা ক্ষুধার্ত.
- হ্যা?

482
00:29:27,808 --> 00:29:29,933
আচ্ছা তাহলে।

483
00:29:29,977 --> 00:29:32,436
(দরজা বন্ধ)

484
00:29:32,480 --> 00:29:33,937
এটা ছয়.

485
00:29:33,981 --> 00:29:35,397
উপরে উঠুন, সময় হয়েছে
কর্তব্যপরায়ণ স্ত্রী হতে

486
00:29:35,441 --> 00:29:37,149
- তুমি কি তাকে পরিবেশন করবে?
- না, না, না।

487
00:29:37,193 --> 00:29:38,734
আমার রুমে উঠুন।

488
00:29:38,778 --> 00:29:39,359
চলো।

489
00:29:49,789 --> 00:29:50,996
- [ফ্রেড] ডলি?

490
00:29:54,335 --> 00:29:56,585
- [ডলি] ডিনার সব রেডি।

491
00:29:56,629 --> 00:29:57,711
আপনার দিন কেমন ছিল?

492
00:29:57,755 --> 00:29:59,338
- তোমার কিছু লাগবে না
সম্পর্কে চিন্তা করা

493
00:29:59,381 --> 00:30:02,633
আমি সেই ক্রেতাদের স্বাদ দিয়েছি
মিলওয়াকি হর্স ট্রেডিং এর।

494
00:30:02,676 --> 00:30:03,967
(হাসি)

495
00:30:04,011 --> 00:30:04,593
- অবশ্যই করেছেন।

496
00:30:06,722 --> 00:30:08,305
- রাতের খাবারে দারুণ গন্ধ।

497
00:30:08,349 --> 00:30:10,974
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল, তখন তুমি ছিলে
আমার দেখা সবচেয়ে খারাপ রান্না।

498
00:30:11,018 --> 00:30:13,644
আপনি অবশেষে শিখেছি.

499
00:30:13,687 --> 00:30:15,395
চলো খাই, আমি ক্ষুধার্ত।

500
00:30:17,274 --> 00:30:19,399
- [ডলি] শুধু চেষ্টা করছি
আমি হতে পারি সেরা স্ত্রী হতে.

501
00:30:19,443 --> 00:30:20,859
- এবং সবসময় কৃতজ্ঞ
আপনার অনুগ্রহের জন্য।

502
00:30:20,945 --> 00:30:21,860
আমীন।

503
00:30:28,160 --> 00:30:29,535
এই উপাদেয় দেখায়.

504
00:30:30,871 --> 00:30:33,997
- আমি সবসময় নতুন খুঁজছি
আপনাকে খুশি করতে রেসিপি।

505
00:30:34,041 --> 00:30:36,750
- এভাবে রান্না করতে থাকো,
বাইরে খেতে যেতে হবে না।

506
00:30:36,794 --> 00:30:38,961
(হাসি)

507
00:30:41,173 --> 00:30:43,465
- শেষটা মনে করতে পারছি না
আপনি আমাকে ডিনারে নিয়ে যাওয়ার সময়।

508
00:30:44,510 --> 00:30:46,134
বা অন্য কোথাও,
যে বিষয়ে

509
00:30:46,178 --> 00:30:48,971
- আমি সারাদিন পরিশ্রম করি
আমাদের দুজনের জন্য।

510
00:30:49,014 --> 00:30:51,014
ক্লান্ত হয়ে বাসায় আসি।

511
00:30:51,058 --> 00:30:53,058
শেষ জিনিস আমি চাই
আবার বাইরে যেতে হয়.

512
00:31:01,402 --> 00:31:03,652
- এটা মজার, এটা
প্রথম জিনিস আমি করতে চাই.

513
00:31:03,696 --> 00:31:05,946
(মৃদু সঙ্গীত)

514
00:31:10,744 --> 00:31:12,202
- [ফ্রেড] আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

515
00:31:12,246 --> 00:31:14,746
আপনাকে দেখান.
- সত্যিই ফ্রেড?

516
00:31:14,790 --> 00:31:15,706
- যদি তা আপনাকে সন্তুষ্ট করে।

517
00:31:17,751 --> 00:31:18,667
- এটা হবে.

518
00:31:19,712 --> 00:31:20,544
ধন্যবাদ

519
00:31:22,840 --> 00:31:24,798
- [ফ্রেড] আমি কিছু পেতে পারি?
যে চেরি পাই আমি ভালোবাসি?

520
00:31:26,844 --> 00:31:27,384
- সব শেষ।

521
00:31:30,514 --> 00:31:31,263
- হাফ পাই অন
রান্নাঘরের কাউন্টার

522
00:31:31,307 --> 00:31:33,265
যে আমি আজ সকালে চলে গেছি?

523
00:31:33,309 --> 00:31:34,975
যদি না তুমি দুই বেলা খাও,

524
00:31:35,019 --> 00:31:36,643
আমার উপর চর্বি পেতে যান না.

525
00:31:38,689 --> 00:31:41,315
- দেখুন
মিরর, ফ্রেড ওস্টারেচ।

526
00:31:41,358 --> 00:31:43,650
খুব শীঘ্রই আমরা আছে
আপনার স্যুট আছে

527
00:31:43,694 --> 00:31:46,111
তাঁবু নির্মাতা ওমর তৈরি করেছেন।

528
00:31:46,155 --> 00:31:48,947
(ডলির কণ্ঠস্বর)
- স্মার্ট মুখ আমাকে না.

529
00:31:54,788 --> 00:31:56,204
- [অটো] একরকম, বছর উড়ে গেল,

530
00:31:56,248 --> 00:31:58,332
এবং সেই অ্যাটিক
আমার আসল বাড়ি হয়ে গেল।

531
00:31:58,375 --> 00:32:01,043
আমার পরিচিত একমাত্র বাড়ি।

532
00:32:01,086 --> 00:32:03,629
ডলি আমাদের খেলতে থাকে
কিছু অদ্ভুত পরিবারের মত অংশ.

533
00:32:03,672 --> 00:32:04,922
- এটা আবর্জনা.

534
00:32:04,965 --> 00:32:07,591
কেন আপনি এই আবর্জনা পড়ছেন?

535
00:32:10,220 --> 00:32:11,386
- [অটো] সমস্ত পরিবারের মত,

536
00:32:11,430 --> 00:32:13,055
আমরা আমাদের অংশ ছিল
গোপন এবং মিথ্যা।

537
00:32:14,266 --> 00:32:15,682
ডলি অতৃপ্ত ছিল,

538
00:32:15,726 --> 00:32:18,602
এবং এটি ফ্রেড উভয় গ্রহণ
এবং আমি তাকে খুশি রাখতে.

539
00:32:18,646 --> 00:32:21,146
তিনি বিল পরিশোধ করেছেন, এবং আমি
মুখে হাসি রাখলো,

540
00:32:21,190 --> 00:32:22,147
যা গোটা আয়োজন বজায় রেখেছিল

541
00:32:22,191 --> 00:32:24,107
আমাদের মুখে উড়িয়ে দেওয়া থেকে।

542
00:32:24,151 --> 00:32:27,152
(উচ্ছ্বল সুইং মিউজিক)

543
00:32:36,288 --> 00:32:38,914
ফ্রেড এবং আমি কিছু ছিল
অংশীদারদের ধরনের।

544
00:32:38,958 --> 00:32:40,916
আমি নীরব ছিলাম।

545
00:32:40,960 --> 00:32:44,127
অবশ্যই, কাছাকাছি ছিল
কল, কিন্তু আমরা তাদের এড়িয়ে.

546
00:32:44,171 --> 00:32:45,754
তোমাকে সত্যি বলতে,

547
00:32:45,798 --> 00:32:48,382
আমি তাই স্বাচ্ছন্দ্য পেয়েছিলাম
ডলির লুকিয়ে রাখা প্রেমিক--

548
00:32:48,425 --> 00:32:51,718
(বই মেঝেতে ধাক্কা দিচ্ছে)
ঠিক আছে, তার যৌনদাসী,

549
00:32:53,013 --> 00:32:55,097
জীবন কি তা ভুলে গেছি
বাস্তব জগতের মত।

550
00:32:55,140 --> 00:32:57,891
(উচ্ছ্বল সুইং মিউজিক)

551
00:33:02,940 --> 00:33:05,023
কিন্তু সেই পৃথিবী পাগল হয়ে যাচ্ছিল,

552
00:33:05,067 --> 00:33:06,525
এবং আমরা লুকিয়ে রাখতে পারিনি
এটা থেকে চিরতরে

553
00:33:08,278 --> 00:33:09,820
ফ্রেডের ব্যবসা মার খেয়েছে।

554
00:33:13,283 --> 00:33:15,200
ডলি ভাবল যদি
আমাদের সোনার হংস

555
00:33:15,244 --> 00:33:17,202
রাখা যাচ্ছিল না
আরও সোনার ডিম,

556
00:33:17,246 --> 00:33:18,620
সে একটি নতুন হংস খুঁজে পাবে।

557
00:33:20,290 --> 00:33:22,249
ডলি নিয়ে এসেছে
আমার কাছে বাইরের পৃথিবী:

558
00:33:22,292 --> 00:33:24,918
সংবাদপত্র, বই,
সর্বশেষ পত্রিকা,

559
00:33:24,962 --> 00:33:27,129
এবং আমি একটি গুহা মধ্যে একটি বাদুড় মত ছিল,

560
00:33:27,172 --> 00:33:29,339
আরও আরামদায়ক
আলোর চেয়ে অন্ধকার।

561
00:33:29,383 --> 00:33:30,757
- [ডলি] এটি একটি সুন্দর দিন।

562
00:33:32,011 --> 00:33:33,593
- হ্যাঁ, আমি জানতাম না।

563
00:33:33,637 --> 00:33:36,096
শীত বা গ্রীষ্ম, এটা
এখানে সব একই.

564
00:33:36,140 --> 00:33:37,973
-আজ না।

565
00:33:38,017 --> 00:33:39,057
আজ, আমরা উদযাপন করছি.

566
00:33:40,227 --> 00:33:42,185
আপনার 21 তম জন্মদিন।

567
00:33:42,229 --> 00:33:43,895
- তুমি আমার জন্মদিন জানো না।

568
00:33:43,939 --> 00:33:44,730
-তাহলে আজ নয় কেন?

569
00:33:46,525 --> 00:33:49,443
আপনি আমার মিষ্টি, প্রেমময় হয়েছে
গত চার বছর ধরে অটো।

570
00:33:51,864 --> 00:33:53,071
শুভ বার্ষিকী।

571
00:33:54,116 --> 00:33:55,365
- আমাদের বার্ষিকী।

572
00:33:56,326 --> 00:33:57,117
- হুম।

573
00:34:02,124 --> 00:34:05,208
সুতরাং, আপনি সাহায্য করতে চান
আমি তাদের উড়িয়ে দেব?

574
00:34:10,340 --> 00:34:12,132
অন্য কিছু আছে.

575
00:34:13,093 --> 00:34:16,887
(গলা পরিষ্কার করে)

576
00:34:16,930 --> 00:34:19,723
লাভ নেস্ট স্টোরি মনে হয়
আপনি একজন ভালো লেখক।

577
00:34:21,852 --> 00:34:23,018
- তারা আমার গল্প প্রকাশ করছে?

578
00:34:26,065 --> 00:34:26,855
- কে আপনাকে অনুপ্রাণিত করে?

579
00:34:28,150 --> 00:34:31,068
- আপনি, আমার চমত্কার যাদুঘর.

580
00:34:31,111 --> 00:34:33,653
(মৃদু সঙ্গীত)

581
00:34:38,952 --> 00:34:40,535
- অনেকের মধ্যে প্রথম, আমি নিশ্চিত।

582
00:34:42,915 --> 00:34:44,164
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

583
00:34:45,834 --> 00:34:48,126
আমি একটি বিশেষ উদযাপনের পরিকল্পনা করেছি।

584
00:34:49,671 --> 00:34:51,171
- তাই আপনি উত্তেজিত
আজ 47 নম্বর দেখুন?

585
00:34:51,215 --> 00:34:53,256
- ওহ, না না। (হাসি)

586
00:34:53,300 --> 00:34:55,008
না, আমরা বাইরে যাচ্ছি।

587
00:34:55,052 --> 00:34:56,927
আমি ফ্রেডকে বললাম আমার মা অসুস্থ,

588
00:34:56,970 --> 00:34:58,887
এবং যে আমি করতে যাচ্ছিল
সারাদিন তাকে দেখতে যেতে,

589
00:34:58,931 --> 00:35:00,055
হয়তো সারা সন্ধ্যা।

590
00:35:01,934 --> 00:35:03,642
- সে কি সত্যিই অসুস্থ?

591
00:35:03,685 --> 00:35:04,351
- আমি জানি না।

592
00:35:05,771 --> 00:35:08,063
(হাসি)

593
00:35:09,358 --> 00:35:10,774
- [অটো] এটা আমাদের ছিল
প্রথম রাতে একসাথে বের হওয়া,

594
00:35:10,818 --> 00:35:12,859
এবং কে আমাদের দেখেছে তাতে আমার কিছু আসে যায় না।

595
00:35:12,903 --> 00:35:14,903
আমি এখন প্রকাশিত লেখক ছিলাম।

596
00:35:14,947 --> 00:35:16,363
- [মানুষ] কোকো-কোলা না পেপসি?

597
00:35:16,406 --> 00:35:18,824
কিন্তু আমার মাথায়...
- ট্যাঙ্কেরে।

598
00:35:18,867 --> 00:35:20,909
- [অটো] হয়তো আমি
অ্যাটিক ছেড়ে যায় না।

599
00:35:20,953 --> 00:35:25,539
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)
(লোকেরা হাসছে এবং চ্যাট করছে)

600
00:35:32,714 --> 00:35:34,089
[বার পৃষ্ঠপোষক] চিয়ার্স!

601
00:35:45,185 --> 00:35:47,018
- [বারটেন্ডার] এই নিন আপনার পানীয়.

602
00:35:47,062 --> 00:35:49,563
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

603
00:35:59,408 --> 00:36:00,740
- [অটো] ডলি
আমাকে সব দিয়েছে,

604
00:36:00,784 --> 00:36:02,617
কিন্তু আমি আশ্চর্য সাহায্য করতে পারে না

605
00:36:02,661 --> 00:36:05,370
সে যা থেকে চুরি করেছিল
আমি সেই প্রেমের নীড়ে।

606
00:36:05,414 --> 00:36:07,706
গল্পগুলো শুনেছি
বন্দীদের সম্পর্কে

607
00:36:07,749 --> 00:36:11,459
জেল থেকে মুক্তি পাচ্ছে, বা
সৈন্যরা যুদ্ধ থেকে বাড়িতে আসছে।

608
00:36:11,503 --> 00:36:14,421
স্বাভাবিক জীবনও ছিল
তাদের জন্য এখন অনেক।

609
00:36:14,464 --> 00:36:17,257
আমি এটা ভয় পেয়েছিলাম
এই আমার ঘটছে.

610
00:36:17,301 --> 00:36:19,926
(অশুভ সঙ্গীত)

611
00:36:28,729 --> 00:36:31,021
- [মহিলা] ওহ, লোকটা কি ঠিক আছে?

612
00:36:35,861 --> 00:36:37,611
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

613
00:36:37,654 --> 00:36:39,237
- [ডলি] তুমি
কাঁপছে, কি হয়েছে?

614
00:36:40,240 --> 00:36:41,865
- আমি এখন যেতে চাই।

615
00:36:41,909 --> 00:36:44,242
আমরা কি বাড়িতে যেতে পারি?
- অবশ্যই।

616
00:36:44,286 --> 00:36:45,952
অবশ্য বাসায় যাই।

617
00:36:53,045 --> 00:36:55,587
(মৃদু সঙ্গীত)

618
00:36:59,927 --> 00:37:01,718
- আমাকে জানতে হবে যদি
আমাদের জন্য কোন আশা আছে।

619
00:37:06,808 --> 00:37:07,849
- সবসময় আশা আছে, অটো.

620
00:37:11,313 --> 00:37:13,605
- আমরা যদি স্বাধীন হতাম তাহলে কি হতো
আমরা প্রতি রাতে যা চাই?

621
00:37:14,983 --> 00:37:16,983
সত্যিকারের স্বামী-স্ত্রীর মতো?

622
00:37:20,030 --> 00:37:21,863
- এটা কি প্রস্তাব?

623
00:37:21,907 --> 00:37:24,241
(মৃদু সঙ্গীত)

624
00:37:41,009 --> 00:37:42,133
আসল ভেড়ার স্টু।

625
00:37:44,805 --> 00:37:46,263
এটা ফ্রেড এর প্রিয়.

626
00:37:48,267 --> 00:37:50,892
- তুমি এটা জানো
ভেড়ার বাচ্চা আমার প্রিয়।

627
00:37:53,605 --> 00:37:56,606
সুতরাং, আপনি চিন্তা করছেন
তোমার মায়ের কাছে নিয়ে আসছি।

628
00:37:56,650 --> 00:37:59,651
- আমি ভেবেছিলাম এটা সাহায্য করবে
তার শক্তি বাড়ান,

629
00:37:59,695 --> 00:38:01,778
কারণ সে সামর্থ্য রাখে না
তার যেভাবে খাওয়া উচিত।

630
00:38:03,156 --> 00:38:04,781
সে খুব কৃতজ্ঞ
আপনার দয়ার জন্য।

631
00:38:07,995 --> 00:38:09,953
- আমার শক্তি কি?

632
00:38:09,997 --> 00:38:11,663
এটাই আপনার উচিত
সঙ্গে উদ্বিগ্ন

633
00:38:13,292 --> 00:38:14,833
আমি অসুস্থ হলে,

634
00:38:14,876 --> 00:38:15,709
ঈশ্বর না করুন,

635
00:38:17,296 --> 00:38:18,253
আপনি একজন ক্ষুধার্ত হতে হবে.

636
00:38:19,673 --> 00:38:21,548
- তুমি কখনই হতে দেবে না
তোমার প্রেমময় স্ত্রী ক্ষুধার্ত।

637
00:38:27,139 --> 00:38:28,388
আমি আপনার আছে অনুমান
জীবন বীমা?

638
00:38:31,852 --> 00:38:32,684
- অবশ্যই করি।

639
00:38:35,689 --> 00:38:37,480
- কথা দিচ্ছি আমি করব
এটা আবার শীঘ্রই, ঠিক আছে?

640
00:38:37,524 --> 00:38:40,233
কসাই ডাকতে জানে
আমি যখন তাজা ভেড়ার বাচ্চা আসে

641
00:38:40,277 --> 00:38:42,986
(নাট্য সঙ্গীত)

642
00:38:46,533 --> 00:38:49,743
- যতক্ষণ আমি পরিশোধ করছি
বিল, আমি আপনার অগ্রাধিকার.

643
00:38:54,833 --> 00:38:55,373
আমি দুঃখিত

644
00:38:56,960 --> 00:38:59,294
আমি আশা করি তোমার মা ভালো বোধ করবে।

645
00:38:59,338 --> 00:39:00,295
আমাকে এটা আপ করতে দিন.

646
00:39:02,549 --> 00:39:04,299
তুমি জানো আমি কোথায়
তোমাকে নিয়ে যাবে?

647
00:39:04,343 --> 00:39:05,633
উইসকনসিন ক্লাব
আগামীকাল রাতে

648
00:39:08,305 --> 00:39:11,014
- উইসকনসিন ক্লাব হল
শহরের প্রিমিয়ার ক্লাব।

649
00:39:11,058 --> 00:39:11,806
সব সেরা মানুষ
সেখানে থাকবে,

650
00:39:13,477 --> 00:39:14,893
তাই আমি দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাই,
কিন্তু খুব বেশি মনোযোগ না।

651
00:39:14,936 --> 00:39:16,144
- আপনি যাই পরেন না কেন,

652
00:39:16,188 --> 00:39:17,896
প্রতিটি চোখ
স্থান আপনার উপর থাকবে।

653
00:39:17,939 --> 00:39:20,273
- এটা কি তোমার বলার ধরন
এটা খুব প্রকাশ?

654
00:39:22,569 --> 00:39:24,652
- আমি ঘৃণা করি যে সবাই করবে
তুমি নাচ দেখো কিন্তু আমি।

655
00:39:25,989 --> 00:39:28,239
- কিন্তু আপনি কিছু দেখতে পাবেন
তারা কখনই দেখতে পায় না।

656
00:39:31,536 --> 00:39:33,870
এবং আপনি জিনিস করতে পেতে
তারা শুধু স্বপ্ন দেখে।

657
00:39:41,296 --> 00:39:42,796
- [ফ্রেড] ডলি?

658
00:39:42,839 --> 00:39:44,381
- যাও।

659
00:39:44,424 --> 00:39:45,256
খাটের নিচে নাও।

660
00:39:50,347 --> 00:39:52,138
হাই ডার্লিং, তোমার দিন কেমন ছিল?

661
00:39:52,182 --> 00:39:53,890
জয় পূর্ণ?

662
00:39:53,934 --> 00:39:56,017
- তোমার কিছু লাগবে না
সম্পর্কে চিন্তা করা

663
00:39:56,061 --> 00:39:58,520
আপনার একমাত্র উদ্বেগ হল
আজ রাতে সুন্দর হও।

664
00:39:58,563 --> 00:40:00,271
আমি দেখতে চাই
তাদের চোখে ঈর্ষা।

665
00:40:01,358 --> 00:40:02,440
এই সাহায্য করা উচিত.

666
00:40:05,362 --> 00:40:07,112
- ওহ, এটা সুন্দর.

667
00:40:07,155 --> 00:40:09,864
(ফ্রেড হুমিং)

668
00:40:14,162 --> 00:40:15,870
বেডজলিং।

669
00:40:15,914 --> 00:40:17,247
আমি তোমাকে গর্বিত করব, আমি কথা দিচ্ছি।

670
00:40:17,290 --> 00:40:18,289
- আমার কোন সন্দেহ নেই।

671
00:40:20,419 --> 00:40:21,918
আমরা 30 এ চলে যাই।
- ওহ।

672
00:40:27,843 --> 00:40:29,717
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনাকে ধন্যবাদ, ফ্রেড.

673
00:40:29,761 --> 00:40:31,302
- [ফ্রেড] আমি দেখাতে যাচ্ছি
আমার সুন্দরী স্ত্রী বন্ধ

674
00:40:31,346 --> 00:40:32,303
এবং তার চমত্কার নেকলেস.

675
00:40:35,058 --> 00:40:36,766
- [অটো] ডলি আমার ছিল.

676
00:40:36,810 --> 00:40:37,434
আমি তাকে ভালবাসতাম.

677
00:40:41,481 --> 00:40:42,730
তাই, প্রতিবার
সে ফ্রেডের সাথে ছিল,

678
00:40:42,774 --> 00:40:45,525
এটা তার মত অনুভূত
আমার সাথে প্রতারণা করছিল।

679
00:40:45,610 --> 00:40:46,651
আমাকে পাগল করে দিয়েছে।

680
00:40:48,155 --> 00:40:50,029
শুধু সম্পর্কে যথেষ্ট পাগল
পুরো জিনিসটা উন্মুক্ত করে দাও।

681
00:40:51,283 --> 00:40:52,699
হয়তো এটাই সে চেয়েছিল।

682
00:40:52,742 --> 00:40:55,743
(উচ্ছ্বল বলরুম সঙ্গীত)

683
00:40:59,374 --> 00:41:00,915
- [পরীক্ষক] আপনাকে ধন্যবাদ স্যার.

684
00:41:00,959 --> 00:41:02,000
ধন্যবাদ ম্যাডাম।

685
00:41:02,043 --> 00:41:05,295
(উচ্ছ্বল বলরুম সঙ্গীত)

686
00:41:17,225 --> 00:41:18,266
- [ফ্রেড] তাদের দিকে তাকাও।

687
00:41:18,310 --> 00:41:20,643
তারা নিতে পারে না
তাদের চোখ তোমার দিকে।

688
00:41:20,687 --> 00:41:22,020
- [ডলি] কিন্তু আমি শুধু
তোমার জন্য চোখ আছে

689
00:41:22,147 --> 00:41:23,980
চলো ফ্রেড, নাচ করি।

690
00:41:24,941 --> 00:41:25,565
- কি?

691
00:41:25,609 --> 00:41:26,191
না.

692
00:41:32,032 --> 00:41:33,615
আমি নাচতে চাই না।

693
00:41:33,658 --> 00:41:34,949
- ওহ, চলো, এটা
আমরা এখানে কেন

694
00:41:34,993 --> 00:41:36,868
আপনি আমাকে দেখাতে চান
বন্ধ, তাই আমাকে দেখান.

695
00:41:36,912 --> 00:41:39,078
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

696
00:41:39,122 --> 00:41:41,080
- আমি কি এই নাচ করতে পারি?

697
00:41:41,124 --> 00:41:42,165
- দেখছি না কেন না।

698
00:41:43,960 --> 00:41:46,961
(উচ্ছ্বল বলরুম সঙ্গীত)

699
00:42:05,565 --> 00:42:07,815
- রয় ক্লাম্ব, মিসেস ওস্টারেচ।

700
00:42:07,859 --> 00:42:08,566
আমি আপনার পরিবারের বীমা আছে.

701
00:42:08,610 --> 00:42:09,609
- ওহ?

702
00:42:11,029 --> 00:42:12,362
এবং আপনি ভাল নিচ্ছেন?
আমাদের কেয়ার, মিস্টার ক্লাম্ব?

703
00:42:12,405 --> 00:42:13,613
- প্লিজ, আমাকে রয় বলে ডাকো।

704
00:42:14,908 --> 00:42:15,448
বেচারা ফ্রেড।

705
00:42:16,910 --> 00:42:18,201
- আপনি এটা কি বলবেন?

706
00:42:18,245 --> 00:42:19,577
- আমি বাজি ধরেছি সে সিদ্ধান্ত নিতে পারবে না

707
00:42:19,621 --> 00:42:21,621
আপনাকে দেখাতে কিনা
শহরের চারপাশে বা

708
00:42:21,665 --> 00:42:24,374
আপনি দূরে তালা রাখা
শুধুমাত্র তার চোখের জন্য।

709
00:42:24,417 --> 00:42:27,794
- ওহ, এবং কি উপদেশ
তুমি কি তাকে দেবে?

710
00:42:27,837 --> 00:42:29,337
- আমি তোমাদের সবাইকে নিজের কাছে রাখতাম।

711
00:42:31,591 --> 00:42:33,091
- আমি ভয় পাচ্ছি
যথেষ্ট হবে না।

712
00:42:35,011 --> 00:42:36,427
- আমার পালা, ক্লাম্ব.

713
00:42:36,471 --> 00:42:39,222
- এটা খুব মজা.
- অবশ্যই, নিশ্চিত জিনিস, ফ্রেড.

714
00:42:39,266 --> 00:42:40,056
- [ফ্রেড] আমরা চলে যাচ্ছি।

715
00:42:40,100 --> 00:42:42,642
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

716
00:42:44,896 --> 00:42:47,522
(মৃদু সঙ্গীত)

717
00:42:53,947 --> 00:42:55,238
তুমি আমাকে অপমান করেছ।

718
00:42:55,282 --> 00:42:56,906
- তোমার কি মনে হয় আমাকে কেমন লাগছে

719
00:42:56,950 --> 00:42:59,742
নাচ থেকে টেনে নিয়ে যাওয়া
একটি সাত বছর বয়সী মত মেঝে?

720
00:42:59,786 --> 00:43:02,287
- আমি খারাপ করতে যাচ্ছি.
- এটা একটা নাচ ফ্রেড.

721
00:43:02,330 --> 00:43:03,746
আমি নাচ পছন্দ.

722
00:43:03,999 --> 00:43:05,707
আমি দুঃখিত যে আপনি
এত নাচ ঘৃণা.

723
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
- তোমাকে ফ্লার্ট করতে হবে না
এই ক্লাবের প্রতিটি মানুষের সাথে।

724
00:43:06,876 --> 00:43:08,167
- তারা যখন আমার দিকে তাকায় তখন তোমার ভালো লাগে

725
00:43:08,211 --> 00:43:10,587
কারণ এটি আপনাকে তৈরি করে
একজন বড় মানুষের মত মনে হয়

726
00:43:10,630 --> 00:43:11,963
- তোমাকে করতে হবে না
এটা অনেক উপভোগ করুন

727
00:43:12,007 --> 00:43:13,381
- এটা নিরীহ মজা.

728
00:43:13,425 --> 00:43:15,133
আমি আপনার বাড়িতে আসি
তারপর রাতের শেষ।

729
00:43:15,176 --> 00:43:16,384
এটা কি যথেষ্ট নয়?

730
00:43:16,428 --> 00:43:17,927
- [পরীক্ষক] আপনার টুপি স্যার?

731
00:43:21,349 --> 00:43:23,099
- না।
- আপনার কোট, ম্যাম।

732
00:43:24,102 --> 00:43:24,892
শুভ সন্ধ্যা।

733
00:43:28,106 --> 00:43:28,980
- চলো ঘুমাতে যাই প্রিয়তমা।

734
00:43:29,024 --> 00:43:29,772
আমি এটা আপনি আপ করব.

735
00:43:29,816 --> 00:43:31,107
- কি রে?

736
00:43:32,402 --> 00:43:35,653
এখানেই থাক।
(নাট্য সঙ্গীত)

737
00:44:16,363 --> 00:44:19,113
- [অটো] হয়তো সে
ফ্রেড আমাকে ধরতে চেয়েছিল।

738
00:44:19,157 --> 00:44:21,407
হয়তো সে চেয়েছিল
আমার পাথর ছিল কিনা দেখুন

739
00:44:21,451 --> 00:44:22,992
দাঁড়ানোর জন্য
যে মহিলাকে আমি ভালবাসতাম।

740
00:44:24,579 --> 00:44:27,205
আমি শুধু জানি ডলি ছিল
তার আমার মধ্যে খুব গভীরভাবে আঁকড়ে আছে,

741
00:44:27,248 --> 00:44:29,040
আমি জানতাম আমাকে কিছু করতে হবে,

742
00:44:29,084 --> 00:44:30,750
অথবা আমার বাকি খরচ
জঙ্গলে লুকিয়ে থাকা জীবন

743
00:44:30,794 --> 00:44:32,126
কিছু ভোঁদড় কুকুরের মত।

744
00:44:39,344 --> 00:44:40,343
- আরে,

745
00:44:40,387 --> 00:44:42,428
হেই বাচ্চা

746
00:44:42,472 --> 00:44:45,848
আপনি ভয়ঙ্কর তরুণ, কিন্তু আপনি
মনে হচ্ছে আপনার অবশ্যই একটি বেল্ট লাগবে।

747
00:44:45,892 --> 00:44:47,934
(হাসি)

748
00:45:01,366 --> 00:45:03,533
- সুন্দরী হলে
তোমাকে তার যৌনদাসী বানিয়েছে

749
00:45:03,576 --> 00:45:06,077
এবং আপনাকে তার মধ্যে আটকে রেখেছি
প্রতি রাতে অ্যাটিক,

750
00:45:06,121 --> 00:45:07,286
তুমি থাকবে নাকি চলে যাবে?

751
00:45:08,915 --> 00:45:11,916
- তুমি চলে গেলে পারো
আমি তোমার জায়গা নেব?

752
00:45:11,960 --> 00:45:14,627
(হাসি)

753
00:45:19,926 --> 00:45:22,468
- [অটো] হয়তো আরও স্মার্ট
লোকটি দৌড়াবে।

754
00:45:22,512 --> 00:45:25,179
কিন্তু আমি স্মার্ট ছিলাম না
তার জন্য যথেষ্ট।

755
00:45:25,223 --> 00:45:26,931
- কখনো করবেন না
সেটা আবার আমার কাছে।

756
00:45:32,313 --> 00:45:34,355
আমি ফ্রেড কি জানি না
তিনি জানতে পারলে করবেন।

757
00:45:35,900 --> 00:45:37,734
- আমি যাবো না
আমার পিঠের উপর রোল ওভার

758
00:45:37,777 --> 00:45:39,152
আমার পাঞ্জা দিয়ে
ফ্রেডের জন্য বাতাস।

759
00:45:43,241 --> 00:45:45,032
- অটো, আমরা না
নিস্তেজ সঙ্গে যুক্ত,

760
00:45:45,076 --> 00:45:46,200
বিশ্বের বস ফ্রেডস।

761
00:45:50,081 --> 00:45:52,290
আমরা সূর্যালোকের অন্তর্গত

762
00:45:54,002 --> 00:45:56,002
ধরনের সঙ্গে
আমরা যাদের স্বপ্ন দেখি।

763
00:45:56,045 --> 00:45:59,338
(নাট্য সঙ্গীত)

764
00:45:59,382 --> 00:46:01,299
একদিন, আমরা সেখানে থাকব।

765
00:46:02,802 --> 00:46:04,010
আমি এটা জানি.

766
00:46:04,053 --> 00:46:06,387
(নাট্য সঙ্গীত)

767
00:46:13,188 --> 00:46:14,604
তুমি কি এটা আমার জন্য রাখবে?

768
00:46:17,192 --> 00:46:18,649
আমি শুধু তাই অনেক নিরাপদ বোধ হবে.

769
00:46:20,403 --> 00:46:23,154
- [অটো] অ্যালার্ম ঘণ্টা বাজানো উচিত
ডান তারপর রিং আছে.

770
00:46:23,198 --> 00:46:26,032
হয়তো তারা করেছে, কিন্তু
আমি তাদের শুনতে পারিনি।

771
00:46:26,075 --> 00:46:27,825
এছাড়া,

772
00:46:27,869 --> 00:46:29,076
এটা হয় এখানে থাকার ছিল
আমার প্রেমিকের কোলে,

773
00:46:29,120 --> 00:46:31,329
অথবা যে সঙ্গে swap sips
পার্কে পুরানো বুজার্ড।

774
00:46:31,372 --> 00:46:33,706
যে একটি পছন্দ অনেক না.

775
00:46:33,750 --> 00:46:35,458
- আমি ফ্রেডকে নিয়ে চিন্তিত।

776
00:46:35,502 --> 00:46:37,919
সে মনে হয়
ইদানীং DTs আছে।

777
00:46:37,962 --> 00:46:40,254
সে জিনিস ভুলে গেছে
দুর্ঘটনার পর থেকে

778
00:46:42,383 --> 00:46:44,133
হয়তো সে খুব বেশি পান করছে?

779
00:46:45,553 --> 00:46:47,220
হয়তো অন্য কিছু
আমি সম্ভবত জানি না.

780
00:46:48,223 --> 00:46:49,305
- সে কি ডাক্তার দেখিয়েছে?

781
00:46:50,934 --> 00:46:51,891
- আপনি ফ্রেড জানেন.

782
00:46:53,269 --> 00:46:55,019
ডাক্তারদের জন্য সময় নষ্ট করবেন না।

783
00:46:57,941 --> 00:46:58,773
কিন্তু আমি তার জন্য ভয় পাই।

784
00:47:00,485 --> 00:47:03,277
তার হওয়া উচিত
অক্ষম, বা

785
00:47:04,614 --> 00:47:04,946
মারা

786
00:47:08,409 --> 00:47:10,993
আমি শুধু তার জীবন জানতে চাই
বীমা আমাদের রক্ষা করবে।

787
00:47:16,918 --> 00:47:20,461
- তোমার স্বামী তার টাকা দেয়
ঘড়ির কাঁটার মত প্রিমিয়াম।

788
00:47:23,299 --> 00:47:26,008
আপনি যে বিশ্বাস করুন
যথেষ্ট সুরক্ষিত,

789
00:47:27,804 --> 00:47:32,056
সে ভিতরে ঢোকাচ্ছে কিনা
তার স্যুপ বা মাটিতে।

790
00:47:32,100 --> 00:47:33,975
তাই আপনি চিন্তা করবেন না.

791
00:47:34,018 --> 00:47:34,559
আমি আপনাকে আশ্বস্ত.

792
00:47:38,439 --> 00:47:39,981
- এটা যেমন একটি
স্বস্তি, ধন্যবাদ।

793
00:47:41,317 --> 00:47:42,984
- [অটো] ডলি
দাবা খেলছিল,

794
00:47:43,027 --> 00:47:45,361
এবং আমি এবং ফ্রেড ছিলাম তার পেয়াদা।

795
00:47:45,405 --> 00:47:48,614
তার কিছু উন্মাদ ধারণা ছিল
যে তিনি এখনও দায়িত্বে ছিলেন।

796
00:47:48,658 --> 00:47:50,241
সুতরাং, তিনি একটি অঙ্কিত
শহরের বাইরে রাত,

797
00:47:50,285 --> 00:47:52,159
এবং সব ক্ষমা করা হবে.

798
00:47:52,203 --> 00:47:54,745
হয়তো তিনি ছিলেন না
যে স্মার্ট হয়,

799
00:47:54,789 --> 00:47:57,290
কারণ ডলি ঠিক নয়
ক্ষমাশীল প্রকার।

800
00:47:57,333 --> 00:47:59,834
(মৃদু সঙ্গীত)

801
00:48:06,217 --> 00:48:07,300
- আপনি ইতিমধ্যে ফ্লার্ট করছেন.

802
00:48:09,220 --> 00:48:11,137
- আমি জায়গাটা ঘুরে দেখছি।

803
00:48:12,682 --> 00:48:13,264
ঈশ্বর

804
00:48:15,018 --> 00:48:16,350
এটা সবসময় আপনার সাথে কিছু.

805
00:48:16,394 --> 00:48:18,060
আমরা কি নিজেদেরকে উপভোগ করতে পারি না?

806
00:48:18,104 --> 00:48:19,937
- আমার দিকে চোখ রাখুন।

807
00:48:21,357 --> 00:48:24,108
- রাখো না কেন
আমার উপর ঘোড়া ব্লাইন্ডার

808
00:48:24,152 --> 00:48:25,568
- আমি এটা চিন্তা করব.

809
00:48:25,612 --> 00:48:26,193
ওয়েটার !

810
00:48:29,198 --> 00:48:32,950
আমি কাসেলার আছে
রিপচেন, স্মোকড শুয়োরের মাংসের চপ,

811
00:48:32,994 --> 00:48:35,494
এবং তারপর তার হবে
মুয়েনচেন উইসওয়ার্স্ট।

812
00:48:35,538 --> 00:48:38,748
- আমার দিয়ে তৈরি করুন
sauerkraut এবং spaetzle.

813
00:48:38,791 --> 00:48:42,043
(মৃদু সঙ্গীত)

814
00:48:42,086 --> 00:48:44,086
সেটা ছিল মারলেন
ডায়েট্রিচের প্রিয়।

815
00:48:44,130 --> 00:48:45,796
- ওহ?

816
00:48:45,840 --> 00:48:47,840
(হাসি)

817
00:48:54,349 --> 00:48:55,473
আমি আপনার জন্য খবর আছে.

818
00:48:58,603 --> 00:49:00,227
তুমি কখনই হবে না
একজন বিখ্যাত অভিনেত্রী হতে।

819
00:49:02,231 --> 00:49:04,941
আপনি হবেন না
রুডলফ ভ্যালেন্টিনোর সাথে সেক্স।

820
00:49:04,984 --> 00:49:08,069
আর তুমি কখনোই করবে না
হলিউডে চলে যান।

821
00:49:08,112 --> 00:49:10,905
তাই, কেন আপনি শুধু হতে পারে না
এখানে আমার সাথে মিলওয়াকিতে।

822
00:49:12,909 --> 00:49:15,451
(লোকেরা চ্যাটিং করছে)

823
00:49:28,800 --> 00:49:30,841
- যদি ভাবতাম জীবন নিয়ে
আপনি ছিল সব ছিল

824
00:49:30,885 --> 00:49:31,592
অথবা কখনো হবে,

825
00:49:33,096 --> 00:49:34,929
আমি নিজেকে মৃত্যুর জন্য পান করব।

826
00:49:38,351 --> 00:49:39,141
- এটা খুব খারাপ.

827
00:49:40,228 --> 00:49:41,227
এটা নিষেধাজ্ঞা.

828
00:49:44,190 --> 00:49:45,898
আপনি শুধু থাকবে
এটার সাথে বসবাস করতে।

829
00:49:45,942 --> 00:49:48,275
(মধুর সঙ্গীত)

830
00:49:50,989 --> 00:49:52,279
সুতরাং, যেখানে...

831
00:49:52,323 --> 00:49:53,030
কোথায় যাচ্ছেন?

832
00:49:53,074 --> 00:49:54,323
আমাকে বিব্রত করা বন্ধ করুন!

833
00:49:54,367 --> 00:49:55,157
আপনি এখানে ফিরে পেতে.

834
00:49:55,201 --> 00:49:56,242
এটা বন্ধ করুন।

835
00:49:56,285 --> 00:49:57,660
আপনি জানেন, আপনার আশীর্বাদ গণনা

836
00:49:57,704 --> 00:49:59,245
এটা একটা... হতাশা।
- অভিশপ্ত বিষণ্নতা।

837
00:49:59,288 --> 00:50:00,121
রহ, রহ, রহ.

838
00:50:01,374 --> 00:50:02,790
- তোমার কথা ছিল
একজন ভালো স্ত্রী হতে।

839
00:50:02,834 --> 00:50:04,583
পরিবর্তে আপনি একটি
স্বর্ণ খনন ট্র্যাম্প!

840
00:50:04,627 --> 00:50:06,085
- আচ্ছা, আমি করিনি
স্ট্রাইক সোনা, আমি কাদা পেয়েছি।

841
00:50:06,129 --> 00:50:07,294
তাই, কৌতুক আমার উপর.

842
00:50:07,338 --> 00:50:09,088
- তোমার কথা ছিল
আমাকে একটি ছেলে দিতে,

843
00:50:09,132 --> 00:50:10,256
কিন্তু তুমি তাও করতে পারোনি।

844
00:50:10,299 --> 00:50:11,882
- আচ্ছা, সেই কৌতুক তোমার উপর,

845
00:50:11,926 --> 00:50:13,217
কারণ আমি একটি পরা হয়েছে
এই পুরো সময় ডায়াফ্রাম!

846
00:50:13,261 --> 00:50:14,844
- কি?

847
00:50:14,887 --> 00:50:15,886
- আমি একটি আনতে হবে না
শিশু এই বিধাতার মধ্যে--

848
00:50:15,930 --> 00:50:17,805
(ঘোলা)

849
00:50:21,019 --> 00:50:22,184
- ওর হাত থেকে হাত ছাড়ো।

850
00:50:26,107 --> 00:50:27,023
- [ফ্রেড] তুমি কে?

851
00:50:27,066 --> 00:50:28,983
- আমি তার প্রেমিকা।

852
00:50:29,027 --> 00:50:30,818
আপনি যখন প্রতিদিন
কর্মক্ষেত্রে, আমরা খেলার মধ্যে আছি।

853
00:50:33,156 --> 00:50:35,114
- তাহলে এটা কি সত্যি?

854
00:50:38,119 --> 00:50:40,202
- আমি বসবাস করছি
ছয় বছর ধরে আপনার অ্যাটিক।

855
00:50:40,246 --> 00:50:41,829
আমি প্রতিটি বোকা শুনেছি
আপনি যে শব্দ বলেন,

856
00:50:41,873 --> 00:50:43,539
এবং প্রতিটি নগণ্য
আপনি যে জিনিস.

857
00:50:52,967 --> 00:50:53,966
- আমি তোমার যত্ন নিলাম।

858
00:50:55,386 --> 00:50:57,887
আমি তোমাকে ভালবাসতাম
- তুমি আমাকে ভালোবাসোনি।

859
00:50:57,930 --> 00:50:59,555
তুমি শুধু আমার মালিক হতে চেয়েছিলে।

860
00:51:05,480 --> 00:51:10,107
(পুরুষের গর্জন)
(ডলি চিৎকার করে)

861
00:51:16,157 --> 00:51:18,449
(বন্দুকের গুলি)

862
00:51:21,829 --> 00:51:24,580
(নাট্য সঙ্গীত)

863
00:51:27,835 --> 00:51:29,168
- তুমি কি আহত?

864
00:51:29,212 --> 00:51:31,212
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

865
00:51:31,255 --> 00:51:32,755
প্রতিবেশীরা করবে
শট শুনেছি।

866
00:51:32,799 --> 00:51:34,090
- [ডলি] তুমি কি করছ?

867
00:51:34,133 --> 00:51:36,008
- চিন্তা করবেন না, আমি করেছি
আগে এখানে ছিল

868
00:51:36,052 --> 00:51:37,510
- কিভাবে?

869
00:51:37,553 --> 00:51:38,928
- পাল্প ফিকশন ইন
আমার মন হাজার বার

870
00:51:38,971 --> 00:51:39,970
তোমার নেকলেস দাও।

871
00:51:40,223 --> 00:51:42,681
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- বিশ্বাস করো।

872
00:51:42,725 --> 00:51:44,100
চলো।

873
00:51:44,143 --> 00:51:46,310
- [ডলি] ঠিক আছে, ঠিক আছে।

874
00:51:46,354 --> 00:51:47,561
- আমি দুঃখিত
এই তোমাকে, আমার ভালবাসা.

875
00:51:47,605 --> 00:51:48,437
- [ডলি] কি?

876
00:51:48,481 --> 00:51:50,564
- শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন.
- ঠিক আছে।

877
00:51:50,608 --> 00:51:52,024
- গণনা 10, এবং
চিৎকার শুরু করে,

878
00:51:52,068 --> 00:51:53,109
এবং পর্যন্ত থামবেন না
পুলিশ আসে, ঠিক আছে?

879
00:51:53,152 --> 00:51:55,027
- ঠিক আছে।

880
00:51:55,071 --> 00:51:57,696
(সসপেনসফুল মিউজিক)

881
00:52:05,289 --> 00:52:06,330
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও!

882
00:52:09,335 --> 00:52:10,501
- [মিসেস ক্লার্কসন] আমি শুনেছি ক
গুলি করে তোমাকে ডাকলাম।

883
00:52:10,628 --> 00:52:12,962
(ডলি চিৎকার করে)

884
00:52:13,005 --> 00:52:15,172
- মাই গড, সে মারা গেছে।
- আমাকে অনুসরণ করুন

885
00:52:15,216 --> 00:52:16,215
যে পিছনের দরজা চেক করুন.

886
00:52:16,259 --> 00:52:17,967
- [ডলি] আমাকে এখান থেকে যেতে দাও!

887
00:52:18,010 --> 00:52:22,096
সাহায্য! (হাঁপাচ্ছে)

888
00:52:23,933 --> 00:52:26,642
সে তার ঘড়ি নিয়ে গেল
এবং আমার নেকলেস।

889
00:52:26,686 --> 00:52:28,519
- শান্ত হও ম্যাডাম।
- চলো ম্যাডাম, চলুন।

890
00:52:28,646 --> 00:52:29,728
- প্রলার এখনও হতে পারে
পাড়ায়

891
00:52:29,772 --> 00:52:30,980
আপনি তাকে বর্ণনা করতে পারেন?

892
00:52:31,023 --> 00:52:33,858
- উহ, কিছু, কিছু ধরনের
বাম, সম্ভবত 40।

893
00:52:33,901 --> 00:52:34,900
আমি না...

894
00:52:34,944 --> 00:52:36,735
তার নোংরা চুল ছিল,

895
00:52:36,779 --> 00:52:38,154
এবং একটি নোংরা দাড়ি,
এবং র্যাটি কাপড়।

896
00:52:38,197 --> 00:52:39,822
সে আসলেই চিকন ছিল,

897
00:52:39,866 --> 00:52:42,408
এবং আমি ফ্রেডকে যুদ্ধ না করতে বলেছিলাম
তিনি, কিন্তু তিনি ছিলেন আমার রক্ষাকর্তা,

898
00:52:42,451 --> 00:52:44,368
এবং সে কাউকে যেতে দেবে না
এখানে এসে আমাকে আঘাত করে,

899
00:52:44,412 --> 00:52:45,786
তাই সে তার সাথে যুদ্ধ করল।

900
00:52:46,706 --> 00:52:48,289
- লোকটি একটি ঘড়ি চুরি করে
এবং একটি হীরার নেকলেস,

901
00:52:48,332 --> 00:52:50,749
কিন্তু সে স্পর্শ করে না
মানিব্যাগে নগদ?

902
00:52:50,793 --> 00:52:51,667
- এটা অদ্ভুত.

903
00:52:55,131 --> 00:52:56,714
কি বলবো,
গোয়েন্দা, মানে,

904
00:52:56,757 --> 00:52:58,883
এটা সে লক করা মত না
নিজেকে পায়খানা মধ্যে.

905
00:52:58,926 --> 00:53:01,385
(নাট্য সঙ্গীত)

906
00:53:06,934 --> 00:53:07,725
(জানালায় টোকা দেয়)
- ডলি।

907
00:53:07,768 --> 00:53:08,559
ডলি, এটা আমি.

908
00:53:11,314 --> 00:53:12,188
- হাই।

909
00:53:13,983 --> 00:53:14,815
এখানে।

910
00:53:23,951 --> 00:53:25,492
আপনি ঠিক কি করতে জানেন.

911
00:53:25,536 --> 00:53:26,911
- আসল খুন হল
আমার গল্পের ভিত্তি।

912
00:53:26,954 --> 00:53:28,829
- কিন্তু তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ।

913
00:53:28,873 --> 00:53:30,956
- আমার একটা অনুভূতি আছে যে সে
আমাদের পিছু ছুটতে থাকবে।

914
00:53:31,000 --> 00:53:31,916
- কি, পুলিশ?

915
00:53:31,959 --> 00:53:33,042
- তারা আমাদের একসাথে দেখতে পারে না।

916
00:53:33,085 --> 00:53:34,585
- না, না, আমি পারব না
তুমি ছাড়া এটা করো

917
00:53:34,629 --> 00:53:36,003
- তারা আমার সম্পর্কেও জানে না।

918
00:53:36,047 --> 00:53:37,213
তারা আমাদের পেতে হবে কিভাবে.
- না, প্লিজ যাবেন না।

919
00:53:37,256 --> 00:53:38,964
- এটা নিরাপদ না.

920
00:53:39,008 --> 00:53:41,258
- তুমি সবসময় আমার কাছে নিরাপদ থাকবে।

921
00:53:41,302 --> 00:53:42,301
ঠিক আছে, শীঘ্রই
বীমা টাকা আসে,

922
00:53:42,345 --> 00:53:43,761
আমরা লস এঞ্জেলেসে যাব,

923
00:53:43,804 --> 00:53:45,304
এবং আমরা জীবনযাপন করব
যে আমরা সবসময় স্বপ্ন দেখেছি।

924
00:53:46,557 --> 00:53:47,598
- [অটো] ডলি যদি ভয় পেত,

925
00:53:49,060 --> 00:53:50,601
সে কখনই তা হতে দেয়নি
গোয়েন্দা এটা জানে।

926
00:53:52,730 --> 00:53:56,190
তিনি সেখানে মত মার্চ
সে তাদের একটা উপকার করছিল।

927
00:53:56,234 --> 00:53:58,817
- [ডলি] না, না, ছিল
পাশে scragglier.

928
00:54:00,196 --> 00:54:03,072
মিমি-মিমি, তার চেয়ে দীর্ঘ।
- একটি বড় শট

929
00:54:03,115 --> 00:54:04,698
মিঃ ওস্টারেচের মত
নিহত হয়,

930
00:54:04,742 --> 00:54:06,659
এবং ছেলেরা উপরের তলায়
সরস বিবরণ চান.

931
00:54:06,702 --> 00:54:07,618
বুঝলে?

932
00:54:07,662 --> 00:54:10,079
- [ডলি] অবশ্যই, গোয়েন্দা।

933
00:54:10,122 --> 00:54:12,039
এটা সব যৌন সম্পর্কে,
মিথ্যা, এবং ব্যাংক অ্যাকাউন্ট.

934
00:54:12,083 --> 00:54:12,748
- তাই।

935
00:54:14,377 --> 00:54:17,211
- একজন মহিলা শুধু কথা বলে না
এই ধরনের জঘন্য জিনিস সম্পর্কে।

936
00:54:18,923 --> 00:54:21,715
এটা খারাপ না.

937
00:54:21,759 --> 00:54:24,385
এটা দুর্ভাগ্যজনক যে আপনি পেতে পারেন না
সেই অঙ্কনে দুর্গন্ধ।

938
00:54:24,428 --> 00:54:25,302
তার গন্ধ ছিল পুলের মতো।

939
00:54:29,308 --> 00:54:31,767
- সবচেয়ে বেশি খুন কিভাবে জানেন
শিকার মারা, মিসেস Oesterreich?

940
00:54:33,062 --> 00:54:34,270
- বন্দুকের গুলি, আমি অনুমান করছি?

941
00:54:36,816 --> 00:54:37,940
- আমার অভিজ্ঞতায়,
এই সাধারণত

942
00:54:37,984 --> 00:54:39,608
প্রিয়জনের হাতে।

943
00:54:41,821 --> 00:54:43,445
- ফ্রেড এবং আমি আরো ছিলাম
আগের চেয়ে প্রেমে

944
00:54:44,365 --> 00:54:46,865
এতদিন পরও।

945
00:54:46,909 --> 00:54:48,659
- [গোয়েন্দা] তুমি কি যুদ্ধ করেছিলে?

946
00:54:48,744 --> 00:54:49,285
- কখনো না।

947
00:54:51,163 --> 00:54:53,205
- তুমি এটা শুনেছ, এলমেনডর্ফ?

948
00:54:53,249 --> 00:54:54,790
বিবাহিত দম্পতি
যে কখনও যুদ্ধ করেনি।

949
00:54:54,834 --> 00:54:56,750
- আমি জানতাম না.

950
00:54:56,794 --> 00:54:58,168
- স্পষ্টতই, আমার স্বামী
আরো বোধগম্য ছিল

951
00:54:58,212 --> 00:54:59,295
তোমাদের কারোর চেয়ে

952
00:55:01,674 --> 00:55:04,883
- প্রয়াত মি.
Oesterreich একজন মডেল স্বামী ছিলেন,

953
00:55:04,927 --> 00:55:06,468
এবং আপনি মডেল স্ত্রী।

954
00:55:06,512 --> 00:55:08,012
তার কি শত্রু ছিল?
বাড়ির বাইরে?

955
00:55:10,224 --> 00:55:13,017
- তিনি একটি কঠিন ছিল
ব্যবসায়ী, কিন্তু সৎ।

956
00:55:14,520 --> 00:55:16,020
তিনি একজন ভালো বন্ধু ছিলেন
এবং একটি ভাল বস।

957
00:55:16,063 --> 00:55:17,187
সবাই তাকে ভালবাসত।

958
00:55:17,231 --> 00:55:18,981
- সবাই না।

959
00:55:19,025 --> 00:55:21,483
(নাট্য সঙ্গীত)

960
00:55:23,904 --> 00:55:26,071
- চুরি বলে কিছু নেই
এই শহরে খারাপ গেছে?

961
00:55:27,325 --> 00:55:28,615
- আমার 20 এর মধ্যে না
বল উপর বছর.

962
00:55:32,538 --> 00:55:34,830
- তোমার কি এখনও আমাকে দরকার?
এখানে থাকতে হবে, গোয়েন্দা?

963
00:55:35,875 --> 00:55:36,999
- কোথাও যাচ্ছেন?

964
00:55:37,043 --> 00:55:37,750
- বাড়ি।

965
00:55:40,129 --> 00:55:41,211
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই.

966
00:55:47,428 --> 00:55:50,137
- তুমি যেতে পারো,
মিসেস ওস্টারেচ।

967
00:55:50,181 --> 00:55:52,931
(নাট্য সঙ্গীত)

968
00:55:57,813 --> 00:55:58,937
কিছু গন্ধ ঠিক না.

969
00:56:07,865 --> 00:56:08,906
- পুলিশ এখনও চারপাশে স্নুপিং?

970
00:56:10,868 --> 00:56:13,202
- তারা আমাদের মনে করে না
বিবাহ ছিল হৃদয় এবং গোলাপ,

971
00:56:13,245 --> 00:56:15,537
কিন্তু তারা না
মনে হয় আমি তাকে হত্যা করেছি।

972
00:56:15,581 --> 00:56:17,164
সম্পর্কে কি
বীমা কোম্পানি?

973
00:56:17,208 --> 00:56:18,916
- আমি তাদের মনকে স্বস্তি দিয়েছি,

974
00:56:18,959 --> 00:56:20,250
এবং আমি তাদের আরামে রাখব।

975
00:56:20,294 --> 00:56:21,752
- ভালো।

976
00:56:21,796 --> 00:56:22,378
ধন্যবাদ

977
00:56:23,422 --> 00:56:24,296
তাহলে, আমি একজন স্বাধীন নারী?

978
00:56:26,175 --> 00:56:27,966
- একজন স্বাধীন ধনী মহিলা।

979
00:56:28,010 --> 00:56:30,177
- [অটো] ওহ, সে ভাল ছিল.

980
00:56:30,221 --> 00:56:32,012
গরীব জারজ কখনই না
জানত কি তাকে আঘাত করেছে।

981
00:56:32,056 --> 00:56:32,513
- ফ্রেডের কাছে:

982
00:56:33,849 --> 00:56:37,726
যে তার জিন উষ্ণ পছন্দ
এবং তার মহিলারা ঠান্ডা।

983
00:56:37,770 --> 00:56:39,186
- আমার গরম এবং পেয়েছিলাম না
ঠান্ডা যে মত মিশ্রিত.

984
00:56:43,067 --> 00:56:47,194
♪ এটা পুনরাবৃত্তি করতে থাকে

985
00:56:47,238 --> 00:56:50,447
♪ তোমার সুন্দর নাম

986
00:56:50,491 --> 00:56:54,743
♪ এমনকি যখন আমরা অনেক দূরে থাকি

987
00:56:56,205 --> 00:56:58,205
- আমার স্বামী আরো ছিল
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে উদার।

988
00:57:00,876 --> 00:57:02,876
- [রায়] আপনি জানেন
আপনি বড় বিপদে আছেন।

989
00:57:02,962 --> 00:57:03,836
- তুমি কিভাবে বুঝলে?

990
00:57:03,879 --> 00:57:05,295
- তুমি ধনী,

991
00:57:05,339 --> 00:57:06,463
সুন্দর,

992
00:57:06,507 --> 00:57:07,631
নরকের মত সেক্সি

993
00:57:09,093 --> 00:57:10,426
নেকড়ে হবে
তাদের গর্ত থেকে ক্রলিং আউট

994
00:57:10,469 --> 00:57:11,135
তোমাকে খাওয়ার জন্য

995
00:57:12,555 --> 00:57:13,637
- আর তুমি কি প্রথম নেকড়ে?

996
00:57:15,141 --> 00:57:16,807
- না।

997
00:57:16,851 --> 00:57:18,058
না, আমি আপনার বীমা পলিসি।

998
00:57:20,479 --> 00:57:22,938
আমি তোমাকে তাই শহর দেখান
এখানে নেকড়েরা সুরক্ষিত।

999
00:57:25,776 --> 00:57:26,400
- [ডলি] ধৈর্য ধর, রয়।

1000
00:57:27,653 --> 00:57:28,360
আমি একজন শোকার্ত বিধবা।

1001
00:57:30,239 --> 00:57:32,531
আমাকে দেখা ঠিক হবে না
উইসকনসিনের ক্লাবগুলিতে বাইরে।

1002
00:57:41,917 --> 00:57:43,417
তোমাকে অবশ্যই আমাকে রক্ষা করতে হবে, রয়।

1003
00:57:43,461 --> 00:57:44,001
আমি তোমাকে চাই

1004
00:57:46,338 --> 00:57:48,046
- [রয়] রয় এসেছে, বাবু।

1005
00:57:48,090 --> 00:57:50,549
(নাট্য সঙ্গীত)

1006
00:57:50,634 --> 00:57:52,676
(হাহাকার)

1007
00:58:01,604 --> 00:58:03,645
- আমি তোমাকে কাছাকাছি থাকতে পছন্দ করি।

1008
00:58:03,689 --> 00:58:06,106
হয়তো তুমি আমাকে দূরে রাখবে
বোকামি করা

1009
00:58:06,150 --> 00:58:07,065
- কেমন বোকা?

1010
00:58:07,985 --> 00:58:08,859
- আচ্ছা,

1011
00:58:09,862 --> 00:58:11,361
ফ্রেড মারা যাওয়ার পর,

1012
00:58:11,405 --> 00:58:13,405
ডাকাতকে ভয় পেলাম
আমাকে হত্যা করতে যাচ্ছিল, তাই

1013
00:58:15,576 --> 00:58:18,368
প্যান শপ থেকে বন্দুক কিনলাম।

1014
00:58:18,412 --> 00:58:19,912
শুধু চারপাশে থাকার
আমাকে লাফালাফি করে।

1015
00:58:21,624 --> 00:58:23,457
- একটি লুগার।

1016
00:58:23,542 --> 00:58:24,500
তোমার ওটা দরকার নেই।

1017
00:58:24,543 --> 00:58:26,877
রয় এখন এখানে।
(হাসি)

1018
00:58:26,921 --> 00:58:28,629
- তাই, আপনি পাবেন
আমার জন্য এটা পরিত্রাণ?

1019
00:58:28,672 --> 00:58:29,796
আমি শুধু তাই অনেক নিরাপদ বোধ.

1020
00:58:31,800 --> 00:58:32,674
- আমি এটা যখন করব
আমি শহরের বাইরে যাই

1021
00:58:32,718 --> 00:58:34,218
ব্যবসার জন্য কয়েক সপ্তাহের জন্য।

1022
00:58:34,261 --> 00:58:36,553
আমি ফিরে এলে তুমি ও
আমি বাঁচতে শুরু করব।

1023
00:58:38,057 --> 00:58:39,139
- আমি সারা দিন শুনেছি সেরা খবর.

1024
00:58:41,352 --> 00:58:42,267
- তুমি তার সাথে শুয়েছো।

1025
00:58:42,436 --> 00:58:44,311
আপনি এটা উপভোগ করেছেন.

1026
00:58:44,355 --> 00:58:47,105
- আমার যা করার ছিল তাই করেছি
আমরা এলএ এর জন্য টাকা পেতে,

1027
00:58:47,191 --> 00:58:49,525
এবং আমি তাকে বন্দুক ছুঁড়তে দিয়েছিলাম।

1028
00:58:49,568 --> 00:58:51,568
আমিই ত্যাগ স্বীকার করছি।

1029
00:58:51,612 --> 00:58:53,862
- তোমার ছিল না
তার সাথে ঘুমাতে।

1030
00:58:53,906 --> 00:58:55,989
আমি তোমাকে শেয়ার করব না
আর, তুমি কি বুঝ?

1031
00:58:56,033 --> 00:58:56,990
- তুমি ভুলে যাচ্ছো
বড় ছবি, অটো।

1032
00:58:57,034 --> 00:58:58,367
- আমি কি এখনও সেই ছবিতে?

1033
00:59:01,413 --> 00:59:02,538
- অবশ্যই।

1034
00:59:02,581 --> 00:59:04,748
(মৃদু সঙ্গীত)

1035
00:59:04,792 --> 00:59:06,625
আপনি প্রস্তুত
লস এঞ্জেলেসে চলে যান?

1036
00:59:08,587 --> 00:59:08,961
- আমি প্রস্তুত।

1037
00:59:11,257 --> 00:59:11,380
তার সম্পর্কে কি?

1038
00:59:17,096 --> 00:59:19,012
- আমার যা আছে তাই করতে দাও
আমাদের নিরাপদ রাখতে করতে।

1039
00:59:21,642 --> 00:59:23,684
- [অটো] তোমাকে করতেই হবে
ডলির হাতে দাও।

1040
00:59:23,727 --> 00:59:25,060
কেন একটু যাক
হত্যার মত জিনিস

1041
00:59:25,104 --> 00:59:27,813
আপনার স্বপ্নের পথে দাঁড়ানো?

1042
00:59:27,856 --> 00:59:30,023
আমরা হলিউডে যাচ্ছিলাম
আমরা যে জীবন কল্পনা করেছি তা বাঁচতে।

1043
00:59:30,067 --> 00:59:32,693
অথবা হয়তো এটা ঠিক ছিল
সে যে জীবন কল্পনা করেছিল।

1044
00:59:38,784 --> 00:59:41,952
♪ নিষিদ্ধ ফল

1045
00:59:41,996 --> 00:59:44,705
♪ শুধু তাই আকর্ষণীয়

1046
00:59:44,748 --> 00:59:47,958
♪ তুমি দেখো

1047
00:59:48,002 --> 00:59:52,337
♪ কে জানত এটা পারে
খুব মিষ্টি স্বাদ ♪

1048
00:59:55,718 --> 00:59:57,884
♪ বাবু আতঙ্কিত হবেন না

1049
00:59:57,928 --> 01:00:01,680
♪ আমাকে অনুসরণ করুন

1050
01:00:01,724 --> 01:00:05,225
♪ পাহাড়ের ওপারে এবং অনেক দূরে

1051
01:00:05,269 --> 01:00:06,852
♪ ভাঙ্গা স্বপ্নের শহরে

1052
01:00:06,895 --> 01:00:08,478
-অটো !

1053
01:00:08,522 --> 01:00:09,563
- [অটো] এখানে.

1054
01:00:12,318 --> 01:00:13,942
- আমি যে ফ্রান্সিস পড়েছি
মেরিয়ন ছবিটি লিখেছেন

1055
01:00:13,986 --> 01:00:15,152
অ্যারোয়োতে বড় বাড়ি।

1056
01:00:16,697 --> 01:00:17,946
আপনি এটা ভালবাসেন আমাকে বলুন.

1057
01:00:17,990 --> 01:00:19,656
- এটা অবশ্যই নকআউট।

1058
01:00:20,951 --> 01:00:23,076
- কি লেখক হবে না
এখানে কাজ করতে রোমাঞ্চিত হবেন?

1059
01:00:23,120 --> 01:00:25,787
শীঘ্রই আপনি লিখতে হবে
মেট্রো-গোল্ডউইন-মেয়ারের জন্য।

1060
01:00:25,831 --> 01:00:28,081
আমি ঠিক করছি
আপনার জন্য পরিচিতি।

1061
01:00:28,125 --> 01:00:29,082
- [অটো] আমি আমাদের চাই
একসাথে বসবাস করতে

1062
01:00:29,126 --> 01:00:30,334
একই বেডরুমে
প্রতি রাতে

1063
01:00:31,629 --> 01:00:32,794
আমাকে বিয়ে করবে?

1064
01:00:32,838 --> 01:00:34,212
- ওহ, অটো।

1065
01:00:34,256 --> 01:00:35,714
একদিন, আমি তোমাকে বিয়ে করব

1066
01:00:35,758 --> 01:00:38,133
যখন আমরা যেখানে পৌঁছাই
হতে চাই, কিন্তু ততক্ষণ না।

1067
01:00:38,177 --> 01:00:40,260
তাছাড়া তুমি আমার প্রেমিকা।

1068
01:00:40,304 --> 01:00:41,511
এটা অনেক বেশি
গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা।

1069
01:00:41,555 --> 01:00:43,055
- আমাকে বিয়ে না করলে,

1070
01:00:43,098 --> 01:00:44,806
আমি চলে যাচ্ছি।
- অটো, আমার দিকে তাকাও।

1071
01:00:46,977 --> 01:00:50,020
আপনি একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী লেখক
যিনি ঠিক দুটি গল্প বিক্রি করেছেন।

1072
01:00:50,064 --> 01:00:51,980
আপনার কোনো নেই
অন্যান্য বিশেষ দক্ষতা

1073
01:00:52,024 --> 01:00:53,523
যদি না আপনি ফিরে যেতে চান
সেলাই মেশিন মেরামত।

1074
01:00:53,567 --> 01:00:54,733
তবুও তোমার দিন কাটে

1075
01:00:54,777 --> 01:00:55,651
এখানে বসে
এই সুন্দর বাড়ি

1076
01:00:55,694 --> 01:00:57,402
লেখা এবং আমার সাথে সেক্স করা.

1077
01:00:57,446 --> 01:00:58,987
আমি সন্দেহ করছি অন্য আছে
হলিউডে লেখক

1078
01:00:59,031 --> 01:01:00,697
যে লাফ হবে না
সেই সুযোগে।

1079
01:01:00,741 --> 01:01:03,408
এখন, যে আপনি না
খুশি, তাহলে আপনি বের হতে পারবেন।

1080
01:01:05,496 --> 01:01:07,371
এটা আমাকে দুঃখিত করবে,
কিন্তু এটা আপনার পছন্দ।

1081
01:01:08,290 --> 01:01:09,998
আমি একটি নিক্ষেপ করছি
দুই সপ্তাহের মধ্যে পার্টি,

1082
01:01:10,042 --> 01:01:12,417
এবং আমি কে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
হলিউডের কে সেখানে থাকবেন।

1083
01:01:14,004 --> 01:01:16,213
আমি এমনকি কিছু আমন্ত্রণ জানিয়েছি
হলিউড চিত্রনাট্য এজেন্ট।

1084
01:01:21,929 --> 01:01:23,637
- আমি বিয়ে ছেড়ে দিচ্ছি না।

1085
01:01:23,722 --> 01:01:25,681
(মধুর সঙ্গীত)

1086
01:02:05,347 --> 01:02:08,223
- মিসেস ওস্টারেচ আমার কাছে ছিল
নদীতে ফেলে দাও।

1087
01:02:08,267 --> 01:02:09,099
তুমি কি তার পিছু নেবে?

1088
01:02:12,563 --> 01:02:13,812
- আপনি যদি ছুড়ে দিতেন
পরিবর্তে একটি ঝোপে,

1089
01:02:13,856 --> 01:02:15,188
এটা আমাদের আরো বলতে পারে.

1090
01:02:15,232 --> 01:02:16,773
- কিন্তু আমি বলছি
তুমি, সে করেছে।

1091
01:02:21,447 --> 01:02:22,946
- যদি আমরা করতাম,

1092
01:02:23,073 --> 01:02:25,198
আমাদের পরে আসতে হতে পারে
আপনি সাহায্য এবং প্ররোচনা জন্য.

1093
01:02:25,242 --> 01:02:25,866
আপনার আশীর্বাদ গণনা.

1094
01:02:32,040 --> 01:02:34,166
চলুন জেনে নেওয়া যাক কোথায়
যে লোভী বিধবা স্থানান্তরিত.

1095
01:02:34,209 --> 01:02:37,127
(উচ্ছ্বল জ্যাজ সঙ্গীত)

1096
01:02:46,263 --> 01:02:47,679
- আমার বন্ধুরা আমাকে বলুন

1097
01:02:47,723 --> 01:02:49,264
একটি মহিলার একমাত্র উপায়
আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারেন

1098
01:02:49,308 --> 01:02:50,974
একটি অপরাধ করা হয়.

1099
01:02:51,018 --> 01:02:52,017
- আছে?

1100
01:02:55,981 --> 01:02:57,314
- না, কিন্তু যদি তা হয়
এটা কি লাগে

1101
01:03:00,778 --> 01:03:01,735
- আমার সমবেদনা।

1102
01:03:01,779 --> 01:03:03,528
আমি বুঝি তাকে খুন করা হয়েছে?

1103
01:03:06,450 --> 01:03:08,158
- এখনও ছবিটি পেতে পারি না
সেখানে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে

1104
01:03:08,202 --> 01:03:09,242
আমার মনের বাইরে

1105
01:03:09,286 --> 01:03:10,202
- কেউ কখনো পারবে না।

1106
01:03:17,211 --> 01:03:19,503
- আমি ছোট মনের ভয় পাই
মিলওয়াকিতে মানুষ

1107
01:03:19,546 --> 01:03:21,713
এখনও মনে হয় আমি জড়িত ছিলাম।

1108
01:03:22,883 --> 01:03:26,134
- ঠিক আছে, আপনার প্রয়োজন হবে
সব পরে আমার সেবা.

1109
01:03:26,178 --> 01:03:28,804
(উচ্ছ্বল জ্যাজ সঙ্গীত)

1110
01:03:42,319 --> 01:03:43,693
- লস এঞ্জেলেসে স্বাগতম,
মিসেস ওস্টারেচ।

1111
01:03:47,825 --> 01:03:52,452
(মানুষ হাসছে)
(উচ্ছ্বল জ্যাজ সঙ্গীত)

1112
01:03:57,334 --> 01:03:59,084
- এমন একটা দৃশ্য তৈরি করছি
বেপরোয়া এবং বিপজ্জনক,

1113
01:03:59,127 --> 01:04:00,752
এবং আপনি এটা জানেন।

1114
01:04:00,796 --> 01:04:03,755
- তোমাকে দেখে আমার মন খারাপ
নিজেকে অন্য পুরুষদের দিকে নিক্ষেপ করুন।

1115
01:04:03,799 --> 01:04:05,215
- আপনি ফ্রেডের মত শোনাচ্ছেন।

1116
01:04:07,970 --> 01:04:09,427
- এটা ফিরিয়ে নাও।

1117
01:04:12,099 --> 01:04:13,181
- ওহ ঈশ্বরের জন্য.

1118
01:04:15,018 --> 01:04:16,852
চল একটা মুভি দেখতে যাই।

1119
01:04:16,895 --> 01:04:18,436
একটি কমেডি, মার্কস ব্রাদার্স,

1120
01:04:18,480 --> 01:04:20,272
পশু পটকা--
- আমার মেজাজ নেই।

1121
01:04:20,315 --> 01:04:21,356
আমার হাসতে ভালো লাগছে না।

1122
01:04:23,861 --> 01:04:26,069
(ফোন বেজে ওঠে)

1123
01:04:35,122 --> 01:04:35,328
- হ্যালো?

1124
01:04:38,208 --> 01:04:39,833
গোয়েন্দা ক্লাইন?

1125
01:04:45,048 --> 01:04:46,006
আপনি লস এঞ্জেলেসে আছেন?

1126
01:04:51,847 --> 01:04:52,804
বুঝলাম।

1127
01:04:57,060 --> 01:04:59,561
সে আমার সাথে কথা বলতে চায়।
- তুমি তার সাথে দেখা করবে না।

1128
01:04:59,605 --> 01:05:01,646
- সে পাবে
সন্দেহজনক যদি আমি না করি।

1129
01:05:01,690 --> 01:05:02,522
আমি তাকে দেখতে হবে.

1130
01:05:02,566 --> 01:05:03,523
সে সব পথ থেকে এসেছে--

1131
01:05:07,070 --> 01:05:08,069
- চলো কানাডায় চলে যাই।

1132
01:05:08,113 --> 01:05:09,696
বা ইউরোপ।

1133
01:05:09,740 --> 01:05:12,032
প্যারিস, এটাই আমাদের সুযোগ।

1134
01:05:14,328 --> 01:05:15,368
আমার সাথে পালাও।

1135
01:05:19,207 --> 01:05:20,373
আমরা একে অপরের প্রয়োজন.

1136
01:05:24,087 --> 01:05:26,129
- এবং কি, এবং কি,
একটি পলাতক মত বসবাস?

1137
01:05:29,217 --> 01:05:30,383
আপনি অবশ্যই রসিকতা করছেন।

1138
01:05:30,427 --> 01:05:32,886
(মধুর সঙ্গীত)

1139
01:05:43,190 --> 01:05:45,273
তাছাড়া আমি এখানে থাকতে পছন্দ করি।

1140
01:05:48,487 --> 01:05:50,612
আমি অবশেষে তৈরি করছি
বন্ধুদের ধরনের আমি প্রাপ্য.

1141
01:05:53,283 --> 01:05:55,200
যে জীবন আমি সবসময় স্বপ্ন দেখেছি।

1142
01:05:55,243 --> 01:05:57,077
-কেমন মনে হয়
তোমার অভিনব বন্ধুরা

1143
01:05:57,120 --> 01:05:59,371
তোমার সম্পর্কে অনুভব করব যখন
আপনি হত্যার জন্য গ্রেফতার?

1144
01:05:59,414 --> 01:06:01,081
- হারমান সেটা হতে দেবে না।

1145
01:06:01,124 --> 01:06:02,832
- আমার কাছে হারমান নেই
আমার জন্য খুঁজছেন

1146
01:06:08,382 --> 01:06:09,714
- আপনি একটি গোপন, অটো.

1147
01:06:11,385 --> 01:06:13,885
গোয়েন্দা ক্লাইন
তোমার অস্তিত্ব জানে না।

1148
01:06:15,931 --> 01:06:17,138
হারমানও না।

1149
01:06:19,518 --> 01:06:21,893
আমরা এভাবেই রাখি,
আমরা আপনাকে নিরাপদ রাখি।

1150
01:06:21,937 --> 01:06:23,353
- [অটো] ষাঁড়, ডলি।

1151
01:06:23,397 --> 01:06:25,355
আপনি শুধু চেষ্টা করছেন
আপনার নিজের গাধা বাঁচাতে.

1152
01:06:25,399 --> 01:06:27,649
- [ডলি] বুঝলে?

1153
01:06:28,735 --> 01:06:29,567
অটো?

1154
01:06:31,780 --> 01:06:33,363
- তারা আমাদের চিরকালের জন্য কুকুর করবে.

1155
01:06:33,407 --> 01:06:36,241
(বিষণ্ণ সঙ্গীত)

1156
01:06:39,079 --> 01:06:42,330
- সেজন্য আমার আছে
ক্লাইনের সাথে কথা বলতে।

1157
01:06:42,374 --> 01:06:44,708
আমি তাকে দেখাতে হবে আমি
লুকানোর কিছু নেই।

1158
01:06:46,294 --> 01:06:48,169
- [অটো] দেখা যাচ্ছে, এটা নয়
খুন থেকে পালানো এত সহজ,

1159
01:06:48,213 --> 01:06:50,463
এমনকি হলিউডেও।

1160
01:06:50,507 --> 01:06:52,465
ডলি তাকিয়ে ছিল
নিজের জন্য বাইরে,

1161
01:06:52,509 --> 01:06:53,883
কিন্তু আমার কেউ ছিল না
আমার জন্য খুঁজছেন

1162
01:06:57,347 --> 01:06:59,556
(মধুর সঙ্গীত)

1163
01:07:12,904 --> 01:07:14,154
- হারমান শাপিরো, গোয়েন্দা।

1164
01:07:14,197 --> 01:07:15,822
আমি প্রতিনিধিত্ব করছি
মিসেস ওস্টারেচ।

1165
01:07:15,866 --> 01:07:16,823
- [ডলি] হ্যালো গোয়েন্দা.

1166
01:07:19,494 --> 01:07:21,036
মনে হচ্ছে কিছু মানুষ
কিছু করবে

1167
01:07:21,079 --> 01:07:23,163
মিলওয়াকি থেকে বের হতে
- মিসেস ওস্টারেচ।

1168
01:07:24,916 --> 01:07:26,416
আপনি কি আমাকে বলুন মনে

1169
01:07:26,460 --> 01:07:28,126
আপনি এবং আপনার প্রয়াত স্বামী
সম্পর্কে যুদ্ধ করছিল

1170
01:07:28,170 --> 01:07:30,336
Hofbrauhaus এ
যে রাতে তাকে খুন করা হয়েছে?

1171
01:07:30,380 --> 01:07:31,755
- স্বাভাবিক দাম্পত্য কলহ।

1172
01:07:33,300 --> 01:07:35,842
- কিন্তু আমি ভাবলাম দুজন
আপনি কি কখনও যুদ্ধ করেননি?

1173
01:07:35,886 --> 01:07:39,137
আমি তোমাকে বলে মনে করি, তুমি
আগের চেয়ে বেশি প্রেমে ছিল।

1174
01:07:39,181 --> 01:07:40,305
- কি বলবো গোয়েন্দা,

1175
01:07:41,183 --> 01:07:42,557
আমি রাতের খাবারের জন্য মাছ চেয়েছিলাম।

1176
01:07:44,019 --> 01:07:45,226
ফ্রেড ভেবেছিল শুয়োরের মাংসের রোস্ট

1177
01:07:45,270 --> 01:07:47,062
একটু বেশি লাগতে পারে
আমার গালে লাল

1178
01:07:48,398 --> 01:07:51,274
- আর তাই
আপনি বাইরে ঝড়?

1179
01:07:51,318 --> 01:07:52,776
- আমরা কোথায় যাচ্ছি
এটা দিয়ে, গোয়েন্দা?

1180
01:07:52,819 --> 01:07:53,860
তাই তারা তর্ক করেছে।

1181
01:07:53,904 --> 01:07:55,278
আমি নিশ্চিত আপনি তর্ক করছেন
আপনার স্ত্রীর সাথে।

1182
01:07:55,322 --> 01:07:57,739
তার মানে এই নয়
তুমি তাকে মারতে চাও।

1183
01:07:57,783 --> 01:07:59,407
- যথেষ্ট ন্যায্য, কাউন্সেলর.

1184
01:08:08,168 --> 01:08:09,292
পুরনো বন্ধুকে নিয়ে এসেছি।

1185
01:08:18,053 --> 01:08:19,344
- আমি জানি তুমি কিছু বলতে চাচ্ছো
এর দ্বারা, গোয়েন্দা,

1186
01:08:19,387 --> 01:08:21,304
কিন্তু আমি জীবনের জন্য পারি না
আমার মনে হয় এটা কি.

1187
01:08:21,348 --> 01:08:23,056
- তুমি এই বন্দুকটা চিনতে পারছ না?

1188
01:08:23,100 --> 01:08:24,307
- আমি না.

1189
01:08:24,351 --> 01:08:26,309
- তুমি কি রয় ক্লাম্বকে চেনো?

1190
01:08:26,353 --> 01:08:28,228
- সে আমাদের বীমার লোক ছিল।
- আর তোমার প্রেমিকা?

1191
01:08:29,314 --> 01:08:30,647
- তার স্বপ্নে, সম্ভবত।

1192
01:08:31,900 --> 01:08:33,233
কিন্তু আমি দায়ী হতে পারি না

1193
01:08:33,276 --> 01:08:36,111
কি জন্য haunts
মিস্টার ক্লাম্বের ঘুম।

1194
01:08:36,154 --> 01:08:38,321
- সাবধান গোয়েন্দা, এই যদি
একটি মাছ ধরার অভিযান,

1195
01:08:38,365 --> 01:08:39,489
আমি মনে করি আপনি ক্ষুধার্ত বাড়িতে যাবেন.

1196
01:08:42,160 --> 01:08:45,495
- মিঃ ক্লাম্ব বলেছেন যে তিনি ঘুমিয়েছেন
তোমার সাথে তোমার ঘরে,

1197
01:08:45,539 --> 01:08:47,705
এবং তারপর আপনি জিজ্ঞাসা
তাকে এই বন্দুক ছুঁড়ে দিতে।

1198
01:08:47,749 --> 01:08:48,998
- আগেই বলেছি,

1199
01:08:50,627 --> 01:08:53,711
দৃশ্যত জনাব Klumb একটি আছে
খুব সক্রিয় ফ্যান্টাসি জীবন।

1200
01:08:55,132 --> 01:08:56,506
এবং আমি এখন আপনি খুব দেখতে.

1201
01:08:58,552 --> 01:09:00,343
- গোয়েন্দা, এই যদি হয়
কথিত হত্যার অস্ত্র,

1202
01:09:00,387 --> 01:09:01,678
ব্যালিস্টিক কি বলে?

1203
01:09:03,390 --> 01:09:05,807
আমার ক্লায়েন্ট এর
বন্দুকের উপর আঙুলের ছাপ?

1204
01:09:05,851 --> 01:09:07,433
এটাই এখন নতুন
প্রমাণ বিজ্ঞান।

1205
01:09:08,895 --> 01:09:09,811
আমি তা ভাবিনি।

1206
01:09:16,653 --> 01:09:18,403
- আমি নিশ্চিত আমরা প্রত্যেকে দেখব
অন্য আবার খুব তাড়াতাড়ি।

1207
01:09:21,867 --> 01:09:22,699
কাউন্সেলর।

1208
01:09:28,165 --> 01:09:30,165
- [অটো] তার ছিল
ম্যাডোনার মুখ,

1209
01:09:30,208 --> 01:09:32,125
কিন্তু একটি নিরাপদ আমানত বাক্স
যেখানে তার হৃদয় হওয়া উচিত।

1210
01:09:32,169 --> 01:09:35,295
- [ডলি] আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে পারছি না
যথেষ্ট

1211
01:09:35,338 --> 01:09:37,964
আমি শুধু তাই অনেক নিরাপদ বোধ
তোমার সাথে আমার পাশে।

1212
01:09:38,008 --> 01:09:39,591
- এই ঠিক
যেখানে আমি হতে চাই।

1213
01:09:43,597 --> 01:09:44,596
- এটা আসল স্কচ।

1214
01:09:45,557 --> 01:09:45,930
গ্লেনফিডিচ।

1215
01:09:47,517 --> 01:09:49,142
কোথায় পেলাম জিজ্ঞেস করবেন না।

1216
01:09:49,186 --> 01:09:51,060
- [হারম্যান] আমি কখনই জিজ্ঞাসা করি না
সত্যের জন্য আমার ক্লায়েন্ট.

1217
01:09:55,650 --> 01:09:57,025
- প্লিজ।

1218
01:09:57,068 --> 01:09:59,068
এটা আপনার জন্য.

1219
01:09:59,112 --> 01:10:01,029
আমার কৃতজ্ঞতার প্রতীক হিসাবে
তুমি আমার জন্য যা করেছ তার জন্য,

1220
01:10:01,072 --> 01:10:02,614
এবং আপনি কি করবেন।

1221
01:10:06,119 --> 01:10:07,452
- আচ্ছা, এই
সুন্দর, ধন্যবাদ।

1222
01:10:10,290 --> 01:10:11,122
F.O.?

1223
01:10:12,209 --> 01:10:13,166
- কি?

1224
01:10:14,669 --> 01:10:16,127
- আদ্যক্ষর, F.O. হয়
পিছনে খোদাই করা।

1225
01:10:16,171 --> 01:10:17,253
তোর স্বামী আমি ধরে নিচ্ছি?

1226
01:10:18,924 --> 01:10:21,799
- ওহ, আমি এটা খুঁজে পেয়েছি
এলএ-তে যাওয়ার সময়

1227
01:10:21,843 --> 01:10:24,844
বলবো ভাবিনি
পুলিশ বা বীমা কোম্পানি।

1228
01:10:24,888 --> 01:10:25,511
এটা কি আমার খারাপ ছিল?

1229
01:10:26,973 --> 01:10:28,389
- আপনার আইনজীবী হিসাবে, এটা
একটি সুরক্ষিত কথোপকথন।

1230
01:10:29,935 --> 01:10:30,558
- আর আমার প্রেমিকা হিসেবে?

1231
01:10:48,662 --> 01:10:50,036
- আমার দেখা উচিত ছিল
কিভাবে সে এটা খেলবে

1232
01:10:50,080 --> 01:10:52,288
এবং নরকের মত দৌড়াও।

1233
01:10:52,332 --> 01:10:55,500
কিন্তু তিনি একটি মসৃণ কথা বলতে পারে
একটি বাড়ির পোষা প্রাণী মধ্যে রাগান্বিত পশু.

1234
01:11:07,555 --> 01:11:08,721
নিয়ে যাও।

1235
01:11:08,765 --> 01:11:10,265
আমি অনশনে আছি।
- বোকা হবেন না।

1236
01:11:10,308 --> 01:11:11,891
আপনি আপনার শক্তি প্রয়োজন.

1237
01:11:11,935 --> 01:11:14,811
- তোমার আমার শক্তির দরকার নেই,
তুমি হারম্যানের পেয়েছ।

1238
01:11:16,648 --> 01:11:17,981
- অটো,

1239
01:11:18,024 --> 01:11:20,066
আমি জানি আমি আঘাত করেছি
আপনি বারবার

1240
01:11:20,110 --> 01:11:21,567
আমি বছর নিয়েছি
আপনার জীবন থেকে বন্ধ

1241
01:11:21,611 --> 01:11:23,569
আমার নিজের লোভী জন্য,
স্বার্থপর আনন্দ,

1242
01:11:23,613 --> 01:11:24,862
এবং আপনি কিছুই ছিল না
কিন্তু আমার প্রতি ভালবাসা।

1243
01:11:26,449 --> 01:11:27,615
- আপনি একটি রোগ
আমি নাড়াতে পারি না।

1244
01:11:28,994 --> 01:11:30,410
কেন তুমি আমাকে কষ্ট দাও
তাই আমি কি তোমাকে ভালোবাসি?

1245
01:11:30,453 --> 01:11:31,286
- আর আমি তোমাকে ভালোবাসি,

1246
01:11:32,747 --> 01:11:35,248
এমনকি যদি এটি সবসময় না হয়
আপনি যেভাবে চান।

1247
01:11:35,292 --> 01:11:36,582
আমি আপনার একটি মহান উপকার করতে যাচ্ছি.

1248
01:11:36,626 --> 01:11:38,001
এটা আমাকে গভীরভাবে আঘাত করবে,
কিন্তু এটা একমাত্র উপায়

1249
01:11:38,044 --> 01:11:40,086
তোমাকে নিরাপদ রাখতে
পুলিশের কাছ থেকে

1250
01:11:40,130 --> 01:11:42,547
- আমি পছন্দ করি না
যে শব্দ

1251
01:11:42,590 --> 01:11:46,134
- আমি হারম্যানের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
যতক্ষণ না আমার আইনি ঝামেলা বন্ধ হয়।

1252
01:11:46,177 --> 01:11:48,136
সে আপনার সম্পর্কে জানতে পারবে না।

1253
01:11:48,179 --> 01:11:49,345
পুলিশও হয়।

1254
01:11:49,389 --> 01:11:51,222
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ যে শুধু.

1255
01:11:51,266 --> 01:11:54,517
- আমাকে বের করে দিচ্ছ?
- না, না।

1256
01:11:54,561 --> 01:11:57,145
আমি শুধু তোমাকে দেখতে চাই
প্রতিদিনের মত সবসময়।

1257
01:11:57,188 --> 01:11:59,063
আমি একটা সুন্দরী কিনেছি
সান্তা মনিকাতে জায়গা।

1258
01:11:59,107 --> 01:12:00,857
আপনি আসতে পারেন এবং
তুমি যাও

1259
01:12:00,900 --> 01:12:03,443
- আপনি শুধু পরিত্রাণ পেতে চান
আমাকে যাতে তুমি হারম্যানকে সেক্স করতে পারো।

1260
01:12:03,486 --> 01:12:04,861
তিনি একজন আইনজীবী

1261
01:12:04,904 --> 01:12:06,988
যে আপনাকে জীবন দিতে পারে
যে আপনি সবসময় চেয়েছিলেন।

1262
01:12:07,032 --> 01:12:09,699
- না, আমি করছি
এটি আপনাকে রক্ষা করার জন্য।

1263
01:12:09,743 --> 01:12:10,992
ক্লিন হাল ছাড়বে না।

1264
01:12:11,036 --> 01:12:12,410
যদি সে সম্পর্কে জানতে পারে
আপনি, আমরা রান্না করছি।

1265
01:12:12,454 --> 01:12:14,037
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে
এখন আগের চেয়ে বেশি।

1266
01:12:20,086 --> 01:12:20,877
- না।

1267
01:12:22,297 --> 01:12:22,920
এবার নয়।

1268
01:12:24,174 --> 01:12:25,089
আমি দিচ্ছি না।

1269
01:12:27,677 --> 01:12:30,720
- তুমিই সেই গোলমেলে
ফ্রেড এর ঘড়ি, আমি না.

1270
01:12:30,764 --> 01:12:36,017
(নাট্য সঙ্গীত)
(টাইপরাইটার কী বাজছে)

1271
01:12:40,523 --> 01:12:42,940
আপনি হতে চান না
আমার প্রেমিকা আর?

1272
01:12:43,276 --> 01:12:45,568
(নাট্য সঙ্গীত)

1273
01:12:50,241 --> 01:12:54,202
- [অটো] মাঝে মাঝে একজন মানুষ
তার মেরুদণ্ড খুঁজে বের করতে হবে।

1274
01:12:54,245 --> 01:12:57,372
তাকে উঠে দাঁড়াতে হবে
বলুন, আমি এখানে গুরুত্বপূর্ণ।

1275
01:12:57,415 --> 01:12:59,332
কেউ না শুনলেও।

1276
01:13:05,799 --> 01:13:07,423
- আপনি এই যেখানে
তোমার সব মেয়েকে নিয়ে যাও?

1277
01:13:07,467 --> 01:13:09,759
- শুধুমাত্র যারা গুরুত্বপূর্ণ.
- ওহ।

1278
01:13:09,803 --> 01:13:11,594
আর যেগুলো কোন ব্যাপার না?

1279
01:13:13,098 --> 01:13:14,389
- পিকোতে ফ্রাঙ্কফুর্টার্স।

1280
01:13:14,432 --> 01:13:16,599
(হাসি)

1281
01:13:19,771 --> 01:13:23,106
তুমি সবচেয়ে অস্থির
যে মহিলার সাথে আমি কখনও দেখা করেছি,

1282
01:13:23,149 --> 01:13:24,690
উভয়ই রোমাঞ্চকর এবং
অস্পষ্টভাবে ভয়ঙ্কর।

1283
01:13:26,152 --> 01:13:27,235
- এটা কি প্রশংসা?

1284
01:13:27,278 --> 01:13:28,945
আমি বলতে পারব না।

1285
01:13:28,988 --> 01:13:30,363
- আমি এটা চাই না
শেষ করতে, এটা কিভাবে?

1286
01:13:39,541 --> 01:13:40,498
আমাকে বিয়ে করবে?

1287
01:13:48,883 --> 01:13:50,591
এটা কি আপনার উত্তর?

1288
01:13:50,635 --> 01:13:54,595
♪ আমার গানের রানী

1289
01:13:54,639 --> 01:13:58,182
♪ আমি তোমাকে মুগ্ধ করার সময় তালিকাভুক্ত কর

1290
01:13:58,226 --> 01:14:03,646
♪ নরম সুর

1291
01:14:03,690 --> 01:14:07,525
♪ এর carolers চলে গেছে

1292
01:14:07,569 --> 01:14:10,570
♪ জীবন ব্যস্ত ভীড়

1293
01:14:10,613 --> 01:14:13,322
- [অটো] ডলি চিকিত্সা
আমি একটি রাবার ব্যান্ড মত.

1294
01:14:13,366 --> 01:14:17,034
তিনি মোচড় এবং প্রসারিত
আমি যাই হোক সে চেয়েছিল.

1295
01:14:17,078 --> 01:14:19,871
কিন্তু শীঘ্রই বা পরে, এমনকি
একটি রাবার ব্যান্ড স্ন্যাপ হবে.

1296
01:14:21,958 --> 01:14:22,415
থামো!

1297
01:14:24,294 --> 01:14:25,293
- [হারম্যান] তুমি কে?

1298
01:14:27,755 --> 01:14:29,964
- তাকে বলো আমরা কে
একে অপরের হয়.

1299
01:14:30,008 --> 01:14:32,300
- ডলি, কি
সে কি কথা বলছে?

1300
01:14:32,343 --> 01:14:32,925
- এই অটো.

1301
01:14:34,012 --> 01:14:35,344
সে

1302
01:14:36,806 --> 01:14:37,680
আমার উপরের তলার লজার

1303
01:14:44,314 --> 01:14:45,688
- তাকে বলুন!
- সে...

1304
01:14:45,732 --> 01:14:47,273
আমরা প্রেমিক ছিলাম।

1305
01:14:47,317 --> 01:14:48,107
- থাকতো?

1306
01:14:51,905 --> 01:14:54,030
আমার সাথে কথা হয়নি
নয় বছরে আরেকটি মানুষ,

1307
01:14:54,073 --> 01:14:57,241
তাই আপনি আপনার বন্ধ করতে যাচ্ছেন
অভিশাপ মুখ এবং শুনুন.

1308
01:14:57,285 --> 01:14:58,409
আমি তার প্রেমিক নই।

1309
01:15:00,163 --> 01:15:00,953
আমি তার যৌনদাসী।

1310
01:15:02,373 --> 01:15:04,207
আমি তালাবদ্ধ থাকতাম
মিলওয়াকিতে তার অ্যাটিক

1311
01:15:04,250 --> 01:15:05,666
যখন ফ্রেড ছিল
জীবিত, এবং এখন এখানে,

1312
01:15:07,670 --> 01:15:10,254
আমি আদেশে তার সাথে যৌন সম্পর্ক করি।

1313
01:15:10,340 --> 01:15:14,175
যাইহোক, এবং যখনই সে
চায়, আমার কোন নিয়ন্ত্রণ নেই,

1314
01:15:14,219 --> 01:15:15,885
এবং আমাকে তার কথা শুনতে হবে
সেক্সিং আপ মার্ক আপ আপনার মত.

1315
01:15:19,057 --> 01:15:19,889
ওহ.

1316
01:15:21,142 --> 01:15:22,308
তুমি ভেবেছিলে সে তোমাকে ভালোবাসে।

1317
01:15:25,313 --> 01:15:26,354
আমরা সব তার যৌন খেলনা.

1318
01:15:28,191 --> 01:15:28,981
আমার সাথে একমাত্র জিনিস এবং
তার, কোন ভান নেই।

1319
01:15:31,027 --> 01:15:32,443
জাহান্নাম--
- ওর কথা শুনো না হারম্যান।

1320
01:15:33,363 --> 01:15:34,487
তিনি এটি তৈরি করছেন।

1321
01:15:34,531 --> 01:15:35,988
সে সারাদিন এটা করে।

1322
01:15:36,032 --> 01:15:37,365
তিনি একজন পাল্প ফিকশন ঔপন্যাসিক।

1323
01:15:38,993 --> 01:15:41,744
তাকে বলুন, অটো, তাকে বলুন
এটা আপনার গল্প এক.

1324
01:15:41,788 --> 01:15:43,120
- হয়তো লিখব
আপনার পরবর্তী সম্পর্কে

1325
01:15:47,252 --> 01:15:48,626
- ছেলে আমি ভুল ছিলাম।

1326
01:15:48,670 --> 01:15:51,546
তুমি আরো ভয়ংকর
রোমাঞ্চকর চেয়ে

1327
01:15:51,589 --> 01:15:53,714
(সসপেনসফুল মিউজিক)

1328
01:15:57,595 --> 01:15:58,928
- কেউ না,

1329
01:15:58,972 --> 01:16:00,555
কেউ কাউকে খুন করেনি
এখানে, তাকে বলুন, অটো!

1330
01:16:00,598 --> 01:16:02,598
কেউ কাউকে খুন করেনি!

1331
01:16:08,189 --> 01:16:09,939
- ব্যাপার হল, ডলি, আমি
আর পাত্তা দিও না

1332
01:16:12,277 --> 01:16:13,276
আমি ডিটেকটিভ ক্লাইনকে ফোন করলাম।

1333
01:16:15,572 --> 01:16:18,072
আমি এই বাস করতে অস্বীকার
পথ আর এক রাত।

1334
01:16:20,368 --> 01:16:21,617
তোমার ফ্লার্টিং নিয়ে বাঁচতে হয়েছে,

1335
01:16:21,661 --> 01:16:23,160
এবং বাঁচতে হয়েছিল
প্রলোভন দিয়ে

1336
01:16:23,204 --> 01:16:25,079
কারণ আমি বুঝতে পেরেছি
কেন আপনি তাদের করছেন.

1337
01:16:30,545 --> 01:16:31,294
কিন্তু আপনার ছিল না
তার আংটি নিতে।

1338
01:16:34,966 --> 01:16:35,798
সেই স্পট

1339
01:16:37,176 --> 01:16:39,051
আমার জন্য সংরক্ষিত ছিল।

1340
01:16:39,095 --> 01:16:39,635
- না, না।

1341
01:16:54,986 --> 01:16:56,944
- আমি ছাদে থাকব
যখন তামা আসে।

1342
01:16:59,449 --> 01:17:00,823
- তুমি জেলে যেতে চাও, ঠিক আছে!

1343
01:17:02,368 --> 01:17:05,369
কিন্তু আমি খুন করিনি
ফ্রেড, মনে রাখবেন!

1344
01:17:10,877 --> 01:17:12,168
- [ফটোগ্রাফার]
অটো, এখানেই।

1345
01:17:12,211 --> 01:17:15,171
(নাট্য সঙ্গীত)

1346
01:17:15,214 --> 01:17:16,505
- [অটো] আমি যেভাবে দেখেছি,

1347
01:17:16,549 --> 01:17:18,883
আমি শুধু একটি ট্রেডিং ছিল
অন্যের জন্য জেল।

1348
01:17:18,926 --> 01:17:22,136
♪ একজন জ্ঞানী বলেছেন

1349
01:17:22,180 --> 01:17:26,974
♪ নিজেকে ভালোবাসো

1350
01:17:27,018 --> 01:17:31,937
♪ 'কারণ আপনার কাছে এতটুকুই

1351
01:17:32,190 --> 01:17:33,981
♪ শেষ পর্যন্ত

1352
01:17:34,025 --> 01:17:34,690
- চল।

1353
01:17:35,902 --> 01:17:40,237
♪ আপনার হৃদয় রক্ষা করুন

1354
01:17:40,281 --> 01:17:44,116
♪ আপনার আত্মা বন্ধন

1355
01:17:44,160 --> 01:17:46,243
♪ 'কারণ এই পৃথিবী হতে পারে

1356
01:17:46,287 --> 01:17:49,705
[বন্দী] ছি হো হো!
এই বিড়ালটি তাকান
বিড়াল হাঁটছে!

1357
01:17:49,749 --> 01:17:51,374
♪ এত ঠান্ডা

1358
01:17:51,417 --> 01:17:52,875
- [বন্দী] স্বাগতম
বড় বাড়িতে।

1359
01:17:55,421 --> 01:17:57,797
[বন্দী] আরে, চার্লি,
ভদ্রমহিলা আমার সাথে বাঙ্ক.

1360
01:17:58,132 --> 01:17:58,964
আরে কোথায় যাচ্ছিস?

1361
01:17:59,008 --> 01:18:01,384
তোমার লোকটা এখানেই আছে, ডেম.

1362
01:18:01,427 --> 01:18:04,136
(জনতার চিৎকার)

1363
01:18:07,183 --> 01:18:10,351
♪ আমার জানা উচিত ছিল

1364
01:18:10,395 --> 01:18:11,936
- [অটো] এই নৌকাটি ডুবে যাচ্ছিল।

1365
01:18:11,979 --> 01:18:13,813
ডলির জীবন ভেলা ছিল,
এবং আমাকে ডুবিয়ে রেখেছিল।

1366
01:18:16,067 --> 01:18:18,651
♪ আমি আপনার দ্বারা অন্ধ হয়ে গিয়েছিলাম

1367
01:18:18,695 --> 01:18:21,612
♪ ভালোবাসি এটাই সত্য

1368
01:18:21,656 --> 01:18:23,531
♪ ভালোবাসা

1369
01:18:23,574 --> 01:18:24,490
♪ মনে হলো এটা সত্যি

1370
01:18:24,575 --> 01:18:25,991
- [ডলি] হারম্যান, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

1371
01:18:26,035 --> 01:18:27,159
হারম্যান, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

1372
01:18:27,203 --> 01:18:28,494
আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি.
- করবেন না

1373
01:18:28,538 --> 01:18:29,954
অন্য একটি শব্দ বলতে বিরক্ত.

1374
01:18:29,997 --> 01:18:31,872
আমি জানি এটা যেভাবেই হোক মিথ্যা হবে।

1375
01:18:32,041 --> 01:18:33,374
- আমি তোমাকে মিস করেছি।

1376
01:18:33,418 --> 01:18:35,751
কত, আপনার কোন ধারণা নেই।

1377
01:18:35,795 --> 01:18:37,378
আমি আপনি যে জানতে চান
আমি তোমাকে বিয়ে করতাম,

1378
01:18:37,422 --> 01:18:38,963
এবং আমি হবে
বিশ্বস্ত থেকেছেন।

1379
01:18:39,006 --> 01:18:40,506
আমি তোমাকে ভালবাসতাম, এখনও করি।

1380
01:18:42,051 --> 01:18:45,720
- তুমি অবশ্যই ভাববে আমি একজন সম্পূর্ণ
বোকা আবার যে জন্য পড়া.

1381
01:18:45,763 --> 01:18:47,847
- এটা আমি কখনোই ভাববো না
আমি যাকে বিয়ে করতে চাই তার সম্পর্কে।

1382
01:18:49,434 --> 01:18:50,766
- আমি বিশ্বাস করি না
আপনি এক সেকেন্ডের জন্য।

1383
01:18:55,064 --> 01:18:57,773
- তুমি কি এখনো যাবে
আমাকে কারাগার থেকে বাঁচান?

1384
01:19:07,910 --> 01:19:10,745
- বিচারক আমাদের প্রত্যাখ্যান করেছেন
একটি পৃথক বিচারের জন্য আন্দোলন।

1385
01:19:12,749 --> 01:19:14,749
আপনি এবং অটো বিচার করা হবে
হত্যার জন্য একসাথে।

1386
01:19:16,586 --> 01:19:18,294
- কিন্তু আমি করিনি
ফ্রেডকে গুলি কর, সে করেছে।

1387
01:19:20,506 --> 01:19:21,464
তাহলে আমরা কি করব?

1388
01:19:23,634 --> 01:19:26,552
- অটোর আইনজীবী করবে
তাকে আপনার পুতুল হিসাবে আঁকুন।

1389
01:19:26,596 --> 01:19:29,972
সে তোমাকে পুতুলের মতো আঁকবে
স্ট্রিং টানা মাস্টার.

1390
01:19:30,016 --> 01:19:32,016
সে বলবে অটো ছিল
আপনার আদেশ পালন

1391
01:19:32,059 --> 01:19:32,641
যখন সে ফ্রেডকে গুলি করে।

1392
01:19:34,896 --> 01:19:35,895
- কিন্তু এটা সত্যি নয়।

1393
01:19:37,356 --> 01:19:39,356
- এখানে সত্যের কোন প্রতিরক্ষা নেই।

1394
01:19:39,400 --> 01:19:40,691
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে গল্প.

1395
01:19:42,612 --> 01:19:44,612
তিনি আরও... বিখ্যাত
আজ চার্লি চ্যাপলিনের চেয়ে।

1396
01:19:47,533 --> 01:19:49,241
- আপনি জনসাধারণের নজরে আছেন।

1397
01:19:50,703 --> 01:19:52,119
সহানুভূতি আছে

1398
01:19:52,163 --> 01:19:52,995
তাদের ব্যাটম্যানের জন্য।

1399
01:19:55,166 --> 01:19:57,875
(বিষণ্ণ সঙ্গীত)

1400
01:20:03,090 --> 01:20:05,049
- আমাকে অটোর পিছনে যেতে হবে।

1401
01:20:05,092 --> 01:20:05,925
এটা আপনি বা তিনি.

1402
01:20:07,637 --> 01:20:10,262
যদি দোষী সাব্যস্ত করতে পারি
অটো, আপনি বিনামূল্যে যেতে হবে.

1403
01:20:10,306 --> 01:20:11,680
কিন্তু আমি আপনার প্রয়োজন
এটি করার অনুমতি।

1404
01:20:13,267 --> 01:20:14,183
এটি আমাদের সেরা শট।

1405
01:20:19,357 --> 01:20:21,649
- সম্ভবত দূরে লক করা হচ্ছে
তার জন্য কম কঠিন হবে

1406
01:20:21,818 --> 01:20:23,484
বাইরে একা জীবনের চেয়ে।

1407
01:20:25,279 --> 01:20:27,071
কর।

1408
01:20:28,783 --> 01:20:31,450
- [অটো] সে ঠিক জানত
একজন মানুষ কিভাবে কাজ করবেন।

1409
01:20:31,494 --> 01:20:33,035
তারপর আপনি একটি গলিতে বাতাস চাই

1410
01:20:33,079 --> 01:20:34,620
আপনার মানিব্যাগ ছাড়া
অথবা আপনার প্যান্ট।

1411
01:20:41,796 --> 01:20:45,005
- অটো সানহুবার স্বীকার করেছেন
ফ্রেড ওস্টারেচকে হত্যা করার জন্য।

1412
01:20:45,049 --> 01:20:48,676
এর টুকরা নেই
শারীরিক প্রমাণ বাঁধা

1413
01:20:48,719 --> 01:20:51,095
মিসেস Oesterreich থেকে
তার স্বামীর হত্যা।

1414
01:20:51,138 --> 01:20:53,806
হ্যাঁ, মিসেস ওস্টারেচ
ভুল করেছে

1415
01:20:53,850 --> 01:20:55,349
সে একাকী ছিল।

1416
01:20:55,393 --> 01:20:58,686
হ্যাঁ, সে প্রতারণা করেছে
তার অপমানজনক স্বামী।

1417
01:20:58,729 --> 01:21:00,479
এবং হ্যাঁ, সে নিয়েছে
একটি অস্থির অনাথ মধ্যে

1418
01:21:00,523 --> 01:21:02,815
যার আর কোথাও যাওয়ার ছিল না।

1419
01:21:02,859 --> 01:21:04,441
কিন্তু আপনি দোষী সাব্যস্ত না
খুনের একজন মহিলা

1420
01:21:04,485 --> 01:21:06,110
অবিশ্বাসের অপরাধের জন্য।

1421
01:21:10,950 --> 01:21:13,284
- অটো মাত্র একটি কিশোর ছিল
যখন সে ডলির সাথে দেখা করে।

1422
01:21:15,413 --> 01:21:19,748
আর এতিম যে কখনো জানত না
তার জীবনে ভালোবাসার দিন।

1423
01:21:19,792 --> 01:21:20,624
সে

1424
01:21:22,044 --> 01:21:22,668
বয়স্ক ছিল,

1425
01:21:24,088 --> 01:21:25,254
সুন্দর,

1426
01:21:25,298 --> 01:21:27,673
এবং সাহসীভাবে প্রলোভনসঙ্কুল.

1427
01:21:27,717 --> 01:21:31,218
সে সেরাটা নিয়েছে
তার জীবনের বছর

1428
01:21:31,345 --> 01:21:33,470
তার নিজের স্বার্থপর আনন্দের জন্য।

1429
01:21:34,223 --> 01:21:35,055
- মীমাংসা।

1430
01:21:35,099 --> 01:21:36,265
চুপ করো.

1431
01:21:38,185 --> 01:21:42,354
- তুমি অটোকে দেখতে পারতে
তার ছোট অ্যাপার্টমেন্ট বা হোটেল,

1432
01:21:42,398 --> 01:21:43,981
তবুও তুমি তাকে সরিয়ে দিয়েছ
অ্যাটিক মধ্যে

1433
01:21:44,025 --> 01:21:45,608
কেন এমন হল?

1434
01:21:45,651 --> 01:21:48,110
- যখন ফ্রেড মদ্যপান শুরু করে, আমি
বাড়িতে নিরাপদ বোধ করেননি।

1435
01:21:49,947 --> 01:21:53,449
আমি অটো থাকার চিন্তা
সেখানে আমাকে নিরাপদ রাখবে।

1436
01:21:53,492 --> 01:21:55,910
- [হারমান] মিঃ সানহুবার জিজ্ঞেস করলেন
তুমি তাকে বিয়ে করবে, তাই না?

1437
01:22:00,082 --> 01:22:01,999
- অটো তার দাবি
আমাকে প্রতিনিয়ত ভালবাসুন।

1438
01:22:04,003 --> 01:22:07,254
তিনি আমাকে তালাক দিতে বলেন
আমার স্বামী এবং তাকে বিয়ে করুন।

1439
01:22:07,298 --> 01:22:10,257
- ফ্রেডের মৃত্যুর পর কেন?
তুমি কি তখন অটোকে বিয়ে করোনি?

1440
01:22:10,301 --> 01:22:13,010
(দর্শক বিড়বিড় করে)

1441
01:22:15,514 --> 01:22:16,597
- আমি তাকে আদর করতাম।

1442
01:22:19,518 --> 01:22:22,269
কিন্তু আমি আমার বিয়ে নিয়ে নিই
খুব গুরুত্ব সহকারে শপথ করে।

1443
01:22:22,313 --> 01:22:24,063
-মিথ্যাবাদী!
(দর্শক হাঁপাচ্ছে)

1444
01:22:24,106 --> 01:22:26,357
- এখন, এখন, সহজভাবে নিন।
- বসো,

1445
01:22:26,400 --> 01:22:27,566
অথবা আপনি অবজ্ঞার মধ্যে থাকবেন।

1446
01:22:31,280 --> 01:22:34,406
- তুমি তোমার স্বামীকে উত্তেজিত করেছিলে
আপনাকে চিৎকার করতে এবং হুমকি দিতে

1447
01:22:34,450 --> 01:22:35,991
একাধিক অনুষ্ঠানে,

1448
01:22:36,035 --> 01:22:39,662
মিঃ সানহুবার জেনে
তুমি শুনতে পাচ্ছ, তাই না?

1449
01:22:39,705 --> 01:22:41,497
- ফ্রেড আমাকে আতঙ্কিত করেছে
যখন সে রেগে যায়।

1450
01:22:43,250 --> 01:22:46,043
সে আমাকে একাধিক থাপ্পড় মেরেছে,
এবং সে আমাকে শ্বাসরোধ করার চেষ্টা করেছিল।

1451
01:22:46,087 --> 01:22:49,880
(দর্শক বিড়বিড় করে)

1452
01:22:49,924 --> 01:22:53,801
- তুমি কি তোমার স্বামীর দিয়েছ?
মিঃ সানহুবার লুগার?

1453
01:22:54,428 --> 01:22:55,344
- আমি করেছি।

1454
01:22:59,308 --> 01:23:01,016
রাখতে চেয়েছিলাম
এটা ফ্রেড থেকে দূরে.

1455
01:23:01,060 --> 01:23:02,518
মাতাল হলেই সে করবে
যে জিনিস চারপাশে ঢেউ

1456
01:23:02,728 --> 01:23:04,144
পাগল মানুষের মত

1457
01:23:04,188 --> 01:23:06,355
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে সে যাবে
এটা দিয়ে নিজেকে, বা আমাকে আঘাত করে।

1458
01:23:06,399 --> 01:23:08,899
- আপনি অটো পেতে চেয়েছিলেন
এই বন্দুক, তাই না?

1459
01:23:10,194 --> 01:23:13,696
আপনি উত্তেজিত করতে চেয়েছিলেন
আপনার নিরাপত্তার জন্য তার ভয়

1460
01:23:13,739 --> 01:23:15,781
যতক্ষণ না সে পারেনি
এটা আর নাও,

1461
01:23:15,825 --> 01:23:17,241
এবং যে সে ব্যবহার করবে

1462
01:23:17,284 --> 01:23:19,284
এই বন্দুক

1463
01:23:19,328 --> 01:23:21,704
দরিদ্র জনাব Oesterreich উপর.

1464
01:23:23,666 --> 01:23:25,207
করেননি?

1465
01:23:25,251 --> 01:23:26,166
- অটো আমার অভিভাবক দেবদূত ছিল.

1466
01:23:29,088 --> 01:23:30,295
তার সাথে ভাবলাম
বাড়িতে,

1467
01:23:30,381 --> 01:23:32,047
আমি ফ্রেডকে রাখতে পারতাম
আমাকে খুন করা থেকে।

1468
01:23:34,552 --> 01:23:35,467
- না।

1469
01:23:36,512 --> 01:23:38,053
না, মিসেস ওস্টারেচ।

1470
01:23:39,598 --> 01:23:41,640
তুমি তাকে আটকে রেখেছ
বাড়িতে আপ

1471
01:23:41,684 --> 01:23:44,184
কারণ আপনি ভেবেছিলেন
আপনি তাকে উত্তেজিত করতে পারেন

1472
01:23:44,228 --> 01:23:46,562
তোমার খুন করতে
স্বামী, তুমি তাই না?

1473
01:23:46,605 --> 01:23:48,522
- [হারম্যান] আপত্তি,
ইয়োর অনার।

1474
01:23:48,566 --> 01:23:49,940
- টেকসই।
(দর্শক বিড়বিড় করে)

1475
01:23:49,984 --> 01:23:51,316
আদেশ !

1476
01:23:51,360 --> 01:23:53,152
- অটো একটি মিষ্টি ছিল
এবং সুন্দর ছেলে।

1477
01:23:54,613 --> 01:23:57,573
আমি কল্পনাও করিনি সে এমন করবে
যেমন একটি জিনিস করতে সক্ষম

1478
01:23:57,616 --> 01:23:59,241
হয়তো এটা সব ছিল
সেই অপরাধের গল্প

1479
01:23:59,285 --> 01:24:00,868
তিনি পড়া এবং লেখা ছিল.

1480
01:24:00,911 --> 01:24:04,997
আমি সম্ভবত কি জানি না
তাকে ফ্রেড হত্যা করতে পারে।

1481
01:24:05,041 --> 01:24:06,957
- তুমি দাঁড়াওনি?
অনেক টাকা লাভ

1482
01:24:07,001 --> 01:24:08,125
আপনার স্বামী মারা গেলে?

1483
01:24:17,803 --> 01:24:20,304
- আমি জানতাম ফ্রেড একটি ছিল
জীবন বীমা পলিসি।

1484
01:24:20,347 --> 01:24:23,724
- $20,000
(দর্শক বিড়বিড় করে)

1485
01:24:23,768 --> 01:24:25,350
- [বিচারক] শান্ত হও
আমার কোর্টরুমে।

1486
01:24:27,396 --> 01:24:28,687
- [উকিল] আপনি
ফ্রেডের ক্লান্তি বেড়েছে।

1487
01:24:28,731 --> 01:24:30,272
আপনি সরাতে চেয়েছিলেন
লস এঞ্জেলেসে

1488
01:24:30,316 --> 01:24:32,399
এবং আরো একটি নেতৃত্ব
চটকদার জীবনধারা,

1489
01:24:32,443 --> 01:24:34,902
কিন্তু তুমি এটা করতে পারোনি
ফ্রেডের টাকা ছাড়া।

1490
01:24:34,945 --> 01:24:37,821
ঠিক তাই না?

1491
01:24:37,865 --> 01:24:41,575
- আমি পেতে ক্যালিফোর্নিয়া চলে এসেছি
ভয়ঙ্কর স্মৃতি থেকে দূরে।

1492
01:24:43,370 --> 01:24:46,163
- [উকিল] আর না
প্রশ্ন, মহামান্য।

1493
01:24:46,207 --> 01:24:48,957
- এটা কি সত্যি না, মিস্টার সানহুবার,
যে আপনি বিয়ে করতে চেয়েছিলেন

1494
01:24:49,001 --> 01:24:50,709
মিসেস Oesterreich, কিন্তু
ফ্রেড পথ ছিল.

1495
01:24:52,088 --> 01:24:54,338
- আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম
পুরুষ এবং স্ত্রী হিসাবে প্রকাশ্যে।

1496
01:24:54,381 --> 01:24:57,091
কিন্তু ততদিনে আমি বড় হয়ে গেছি
অভ্যস্ত

1497
01:24:57,134 --> 01:24:59,259
এটা সেখানে নিরাপদ মনে হয়েছে.

1498
01:24:59,303 --> 01:25:00,344
- আপনি নিরাপদ মানে কি?

1499
01:25:02,431 --> 01:25:04,389
মিসেস ওস্টারেচ তৈরি করেননি
আপনি অ্যাটিকের মধ্যে থাকেন, সে কি?

1500
01:25:07,228 --> 01:25:08,018
- না।

1501
01:25:09,355 --> 01:25:10,604
আমি সেখানে থাকতে কৃতজ্ঞ ছিল.

1502
01:25:12,149 --> 01:25:15,317
-সত্যি তুমি
ফ্রেড ওস্টারেচকে খুন করেছে

1503
01:25:15,361 --> 01:25:17,778
কারণ আপনি চাননি
আপনার জীবনের ভালবাসা ভাগ করুন

1504
01:25:17,822 --> 01:25:19,071
তার সাথে আর,
এটা ঠিক না?

1505
01:25:19,115 --> 01:25:20,114
- না।

1506
01:25:20,157 --> 01:25:21,615
- তুমি নেই
দুঃখজনক রোমান্টিক

1507
01:25:21,659 --> 01:25:22,950
আপনি নিজেকে কল্পনা করেছেন
হতে, আপনি?

1508
01:25:25,621 --> 01:25:30,207
ভদ্রলোক, আমার ক্লায়েন্ট এটা দিয়েছেন
যুবক বিনামূল্যে রুম এবং বোর্ড

1509
01:25:30,251 --> 01:25:33,210
কারণ সে নিরাপদ বোধ করেছিল
তার সাথে ঘরে।

1510
01:25:33,254 --> 01:25:35,629
কিন্তু সে কল্পনা করতে থাকে
তার সাথে একটি জীবন।

1511
01:25:35,673 --> 01:25:39,258
ইনি লোলুপ গল্পের লেখক,

1512
01:25:39,301 --> 01:25:41,385
যে কেউ আপ করে
অপরাধ এবং যৌনতার গল্প,

1513
01:25:41,428 --> 01:25:43,846
যে আমার ক্লায়েন্ট কল্পনা

1514
01:25:43,889 --> 01:25:47,057
তার একটি কাল্পনিক হিসাবে
কষ্টে মেয়েরা

1515
01:25:47,101 --> 01:25:49,810
সে তার হয়ে যেতে পারে
জ্বলজ্বলে বর্ম পরে রাত--

1516
01:25:49,854 --> 01:25:53,522
(বিষণ্ণ সঙ্গীত)

1517
01:25:53,566 --> 01:25:56,984
- জুরি খুঁজে পায়
বিবাদী, অটো সানহুবার,

1518
01:25:57,027 --> 01:26:01,446
নরহত্যার জন্য দোষী।
(দর্শক বিড়বিড় করে)

1519
01:26:01,490 --> 01:26:04,366
মিসেস ওস্টারেচের ব্যাপারে,

1520
01:26:04,410 --> 01:26:08,287
বিচারক, ক্লান্ত হচ্ছে
সমস্ত আলোচনার উপায়,

1521
01:26:08,330 --> 01:26:10,414
তারা অক্ষম
একটি রায়ে পৌঁছান।

1522
01:26:11,959 --> 01:26:14,585
এই আদালত স্থগিত।

1523
01:26:14,670 --> 01:26:18,797
(দর্শক বিড়বিড় করে)
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

1524
01:26:24,221 --> 01:26:26,305
- [অটো] ডলি পেয়েছে
সে যা চেয়েছিল।

1525
01:26:26,348 --> 01:26:28,182
কিন্তু তারপর, তিনি সবসময়.

1526
01:26:28,225 --> 01:26:30,184
সে যৌনতাকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করেছে
এবং ড্রাগ হিসাবে ভালবাসা।

1527
01:26:31,478 --> 01:26:33,562
কিন্তু সে আমার জীবনকে রোমাঞ্চকর করে তুলেছে।

1528
01:26:33,606 --> 01:26:35,439
সে আমাকে কিছু দিয়েছে
সম্পর্কে লিখতে।

1529
01:26:35,482 --> 01:26:37,441
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

1530
01:26:44,450 --> 01:26:47,576
(উচ্ছ্বল জ্যাজ সঙ্গীত)